1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,804 --> 00:02:19,072
אדם ראשון: האם אנחנו צריכים לומר
המילים פעם אחרונה?

4
00:02:19,072 --> 00:02:20,374
אדם לא יכול לחיות באופן מלא

5
00:02:20,374 --> 00:02:23,611
בלי לחבק
התאבדות ופשע.

6
00:02:23,611 --> 00:02:25,279
תגיד את זה.

7
00:02:25,279 --> 00:02:27,548
איש שני: ברית
עשוי עם אש בלתי פוסקת

8
00:02:27,548 --> 00:02:32,052
זה מחייב את זה בזמן
חלקם חיים, אחרים מתים.

9
00:02:32,052 --> 00:02:33,487
ב-3.

10
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
ONE...

11
00:02:37,558 --> 00:02:38,826
2...

12
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
3.

13
00:02:41,995 --> 00:02:43,564
[GUNSHOT]

14
00:02:44,632 --> 00:02:48,469
לכל אחד מאיתנו יש בתוכנו
היבט חלש,

15
00:02:48,469 --> 00:02:49,670
להוט לוותר על החופש

16
00:02:49,670 --> 00:02:51,739
בשביל הנוחות
של להיות נשלט,

17
00:02:51,739 --> 00:02:53,441
אבל גם אנחנו
יש רצון לכוח

18
00:02:53,441 --> 00:02:55,276
שרוצה חופש,

19
00:02:55,276 --> 00:02:57,511
זה מתעקש להחליט
לעצמנו,

20
00:02:57,511 --> 00:03:00,514
כל אחד מאיתנו, בנפרד,

21
00:03:00,514 --> 00:03:04,184
מה זה טוב
ומה זה רוע.

22
00:03:06,787 --> 00:03:08,389
האם יש שאלות?

23
00:03:13,327 --> 00:03:14,328
לא אף אחד
רוצה לאתגר

24
00:03:14,328 --> 00:03:16,664
התזה של ג'סטין?

25
00:03:16,664 --> 00:03:18,131
האם כולכם
מוכן להגיש

26
00:03:18,131 --> 00:03:19,132
לדרוויניאן הזה
מאבק

27
00:03:19,132 --> 00:03:20,868
של רשע מתחרה?

28
00:03:20,868 --> 00:03:22,236
יש לי
שאלה.

29
00:03:22,236 --> 00:03:23,404
מורה:
אה, מר. הייווד,

30
00:03:23,404 --> 00:03:24,405
אתה ער.

31
00:03:24,405 --> 00:03:25,406
[מצחצחים בכיתה]

32
00:03:25,406 --> 00:03:27,107
בוא נשמע את זה.

33
00:03:27,107 --> 00:03:29,743
אה, כן. מה
סוטה כמוך

34
00:03:29,743 --> 00:03:30,611
לדעת על
כוח?

35
00:03:30,611 --> 00:03:32,380
מה היה
אינורמוס כמוך

36
00:03:32,380 --> 00:03:33,581
יודע על פילוסופיה?

37
00:03:33,581 --> 00:03:37,017
מורה: שמור על זה אזרחי,
בבקשה.

38
00:03:37,017 --> 00:03:38,018
מה אתה
מדברים על?

39
00:03:38,018 --> 00:03:40,020
אתה מדבר
על פשע?

40
00:03:40,020 --> 00:03:41,188
המורה: שאלה טובה.

41
00:03:41,188 --> 00:03:42,323
אתה צריך להתעורר
לעתים קרובות יותר, הייווד.

42
00:03:42,323 --> 00:03:43,557
מה עם זה, ג'סטין?

43
00:03:43,557 --> 00:03:45,359
ג'סטין: הכל חופש אמיתי
סיכונים בפשיעה.

44
00:03:45,359 --> 00:03:47,160
אכן, חופש הוא פשע

45
00:03:47,160 --> 00:03:48,562
כי זה חושב קודם
מעצמה

46
00:03:48,562 --> 00:03:50,030
ולא מהקבוצה.

47
00:03:50,030 --> 00:03:52,032
תודה לך, ג'סטין.

48
00:03:52,032 --> 00:03:53,033
נועז מאוד.

49
00:03:53,033 --> 00:03:54,034
תודה לך.

50
00:03:54,034 --> 00:03:56,970
[כולם צוחקים]

51
00:03:56,970 --> 00:03:58,606
המורה: לאלו מכם
מי מעוניין

52
00:03:58,606 --> 00:04:01,141
במקור של
MR. הדוח של פנדלטון,

53
00:04:01,141 --> 00:04:02,175
אולי רוצה להסתכל
בעבודות

54
00:04:02,175 --> 00:04:03,377
של פרידריך ניטש.

55
00:04:03,377 --> 00:04:05,212
אתה ממש צריך
להשתחרר, בונפרטה.

56
00:04:05,212 --> 00:04:06,914
מורה: על ידי הסתכלות
ב- BOOK ONE OF

57
00:04:06,914 --> 00:04:08,916
כך אמר זרתוסטרה.

58
00:04:19,927 --> 00:04:20,928
[GASPS]

59
00:04:20,928 --> 00:04:22,563
היי, ג'סטין.

60
00:04:27,335 --> 00:04:28,902
זוכרים אותי?

61
00:04:28,902 --> 00:04:29,903
מה אתה רוצה?

62
00:04:29,903 --> 00:04:31,605
[אקדח תרנגולים]

63
00:04:31,605 --> 00:04:32,806
אני רוצה לנשוף
המוח שלך בחוץ...

64
00:04:34,808 --> 00:04:37,945
ואני הולכת לעשות את זה
נראה כמו מתאבד.

65
00:04:37,945 --> 00:04:39,680
כולם יאמינו לזה,

66
00:04:39,680 --> 00:04:41,349
כי אם הם היית אתה,
גם הם היו הורגים את עצמם.

67
00:04:41,349 --> 00:04:43,517
מממ, אתה לא
תתרחקי מזה.

68
00:04:43,517 --> 00:04:44,585
הדפסת הנעל שלך,
קודם כל,

69
00:04:44,585 --> 00:04:45,586
הם מאוד
דפוס ייחודי.

70
00:04:45,586 --> 00:04:46,587
הם יימשכו אליך

71
00:04:46,587 --> 00:04:47,855
בעניין של ימים.

72
00:04:47,855 --> 00:04:51,158
הסיבים על החולצה שלך
הכל עליי עכשיו.

73
00:04:51,158 --> 00:04:53,126
גם השיער שלך.

74
00:04:53,126 --> 00:04:55,028
זה נקרא העברה.

75
00:04:59,733 --> 00:05:06,474
וחשוב יותר,
טביעות האצבע שלך על הצוואר שלי...

76
00:05:06,474 --> 00:05:08,376
איפה נגעת בי.

77
00:05:11,845 --> 00:05:13,246
אתה לא יכול לקבל טביעות אצבע
מנותק מהעור.

78
00:05:13,246 --> 00:05:14,515
כן, אתה יכול.
עם מברשת מאגנה

79
00:05:14,515 --> 00:05:15,783
או חומר טביעת אצבע

80
00:05:15,783 --> 00:05:20,153
או אקדח יוד
ודפי העברת כסף.

81
00:05:20,153 --> 00:05:22,255
תאמין לי, ריצ'רד,
אין לך את המשמעת

82
00:05:22,255 --> 00:05:24,758
לבצע רצח
ותברח עם זה.

83
00:05:24,758 --> 00:05:26,660
האם זה נכון?

84
00:05:28,128 --> 00:05:29,797
ובכן, בוא נראה.

85
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
לִדפּוֹק!

86
00:05:36,169 --> 00:05:37,170
אתה מת.

87
00:05:37,170 --> 00:05:39,206
[מצחקק]

88
00:05:39,206 --> 00:05:40,941
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

89
00:05:40,941 --> 00:05:42,810
האם אתה יודע כמה זמן
אני מחכה?

90
00:05:42,810 --> 00:05:46,246
לֹא. יש לי
משהו טוב יותר.

91
00:05:46,246 --> 00:05:48,616
ריצ'רד: מה זה?

92
00:05:48,616 --> 00:05:51,419
אבסינט: עננה
אלכוהול ספוג.

93
00:05:51,419 --> 00:05:53,421
המבנה המולקולרי
זה כמעט זהה

94
00:05:53,421 --> 00:05:56,023
ל-TETRAHDRAL HLORINE.

95
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
לטטרה--טטרה מה?

96
00:05:58,692 --> 00:06:00,961
זה, אה, פעיל
מרכיב במריחואנה.

97
00:06:00,961 --> 00:06:03,030
MMM.

98
00:06:05,433 --> 00:06:07,200
איפה השגת את זה?

99
00:06:07,200 --> 00:06:08,335
משוררים נהגו לשתות את זה.

100
00:06:08,335 --> 00:06:09,670
הם השתמשו בזה
להשראה.

101
00:06:09,670 --> 00:06:12,440
זה לא חוקי מאז
מפנה המאה.

102
00:06:12,440 --> 00:06:13,707
אפילו יותר טוב.

103
00:06:16,577 --> 00:06:19,413
לשיטתיות
שיבוש החושים שלנו.

104
00:06:19,413 --> 00:06:21,148
הו, שכח מהחושים.

105
00:06:21,148 --> 00:06:23,951
בוא נטריף את העולם.

106
00:06:23,951 --> 00:06:25,653
[קליק]
אנחנו נעשה.

107
00:06:27,087 --> 00:06:28,956
כַּאֲשֵׁר?

108
00:06:30,924 --> 00:06:32,059
בְּקָרוּב.

109
00:06:38,599 --> 00:06:40,067
מה עם הערב?

110
00:06:42,302 --> 00:06:43,604
מה עם עכשיו?

111
00:06:43,604 --> 00:06:46,474
למעשה, יש לי, אממ,
ניסוי ביולוגי...

112
00:06:46,474 --> 00:06:47,941
הו, תזדיין עם הביולוגיה שלך...

113
00:06:49,843 --> 00:06:51,812
תמיד יש לך תירוצים.
אתה יודע את זה?

114
00:06:54,414 --> 00:06:55,315
בוא פשוט נשכח מזה.

115
00:06:55,315 --> 00:06:57,317
לשכוח מה?

116
00:06:57,317 --> 00:06:58,385
תכננו
זה במשך חודשים.

117
00:06:58,385 --> 00:07:01,522
נמאס לי לתכנן.

118
00:07:01,522 --> 00:07:03,524
זה כל מה שזה איתך.

119
00:07:03,524 --> 00:07:05,459
זה דיבורים ותוכניות
וחלומות.

120
00:07:05,459 --> 00:07:07,461
אתה טמבל.

121
00:07:07,461 --> 00:07:09,396
כל כך נדחק.

122
00:07:09,396 --> 00:07:12,099
ריצ'רד, רגע.

123
00:07:18,405 --> 00:07:20,140
רק תהיה סבלני.

124
00:07:27,414 --> 00:07:29,950
שדר ברדיו:
מה הסטטוס שלך?

125
00:07:38,659 --> 00:07:40,460
הנה מגיעה הצבוע.

126
00:07:41,795 --> 00:07:43,964
היי, למה אמרת להם

127
00:07:43,964 --> 00:07:45,165
לא לתת לי להיכנס
ההיקף?

128
00:07:45,165 --> 00:07:46,299
אל תתעצבן עליי.

129
00:07:46,299 --> 00:07:47,835
אמרתי להם
לא לתת לאף אחד להיכנס.

130
00:07:47,835 --> 00:07:49,069
זה הרצח הראשון שלך.

131
00:07:49,069 --> 00:07:51,038
לא רציתי אותך
תדרוך על הלשון שלך.

132
00:07:57,044 --> 00:07:58,445
הנה, קח את זה.

133
00:07:58,445 --> 00:08:00,080
מה זה?

134
00:08:00,080 --> 00:08:01,582
חשוב מאוד
כלי זירת פשע.

135
00:08:01,582 --> 00:08:03,817
היי, בנים, זמן חטיף.

136
00:08:03,817 --> 00:08:05,586
קבל אחד מהמדים
כדי להקים אזור במה.

137
00:08:05,586 --> 00:08:06,987
המקום הזה הולך
תהיה זוחל עם אנשים

138
00:08:06,987 --> 00:08:08,856
זה בהחלט
אין כאן עסק,

139
00:08:08,856 --> 00:08:10,123
כולל
הצ'יף הנערץ שלנו.

140
00:08:10,123 --> 00:08:12,125
מוֹט?
כן, רוד.

141
00:08:12,125 --> 00:08:13,126
רוד אינו שוטר.

142
00:08:13,126 --> 00:08:15,262
היי, דרנל,

143
00:08:15,262 --> 00:08:17,698
צא מזה לעזאזל
זירת הפשע שלי. יאללה.

144
00:08:20,200 --> 00:08:21,201
סליחה, קאסי.

145
00:08:21,201 --> 00:08:22,636
בְּסֵדֶר.

146
00:08:22,636 --> 00:08:24,137
יש רק דרך אחת
לתוך זירת פשע.

147
00:08:24,137 --> 00:08:26,139
אני רוצה שתשים את שלך
רגל לאן שלי הולכת

148
00:08:26,139 --> 00:08:27,140
ובשום מקום אחר, בסדר?

149
00:08:27,140 --> 00:08:28,308
בְּסֵדֶר.

150
00:08:28,308 --> 00:08:29,509
מוּכָן?

151
00:08:36,516 --> 00:08:38,485
אדם ראשון: היי,
עוד אחד. עוד אחד.

152
00:08:38,485 --> 00:08:39,753
איש שני: בא.

153
00:08:41,488 --> 00:08:43,090
אף פעם לא עשית את זה
בכוונה, האם?

154
00:08:43,090 --> 00:08:45,492
אה, לא.

155
00:08:45,492 --> 00:08:47,795
ממש שם.

156
00:08:47,795 --> 00:08:50,097
נראה כמו
סוג של מגף.

157
00:09:02,009 --> 00:09:03,677
[זמזום זבובים]

158
00:09:20,961 --> 00:09:23,396
מה זה
מריח כמוך?

159
00:09:23,396 --> 00:09:24,665
זה מריח כמו הקאה.

160
00:09:24,665 --> 00:09:25,899
זה מה שחשבתי.

161
00:09:25,899 --> 00:09:27,735
תיקי קצת למעבדה.

162
00:09:29,169 --> 00:09:30,570
UNH.

163
00:10:02,202 --> 00:10:03,704
הו.

164
00:10:11,478 --> 00:10:12,379
מה העניין?

165
00:10:12,379 --> 00:10:13,814
שׁוּם דָבָר.

166
00:10:24,658 --> 00:10:26,493
שימו לב ל-PETECHIAL
דימום?

167
00:10:26,493 --> 00:10:27,695
היא נחנקה.

168
00:10:27,695 --> 00:10:30,731
אה, סימנים בצורת אצבע
מסביב לצוואר.

169
00:10:31,899 --> 00:10:34,034
הו, תראה את זה.

170
00:10:34,034 --> 00:10:36,336
חתך נקי.

171
00:10:36,336 --> 00:10:37,337
גביע?

172
00:10:37,337 --> 00:10:38,806
זה יהיה הניחוש שלי.

173
00:10:38,806 --> 00:10:43,210
פצעי הגנה.
היא ניהלה קרב.

174
00:10:43,210 --> 00:10:45,245
כֹּל הַכָּבוֹד.

175
00:10:45,245 --> 00:10:46,146
אנחנו מתמודדים עם

176
00:10:46,146 --> 00:10:47,748
משני
זירת הפשע כאן. מַדוּעַ?

177
00:10:47,748 --> 00:10:49,116
ובכן, הפצע הזה בראש
היה מייצר

178
00:10:49,116 --> 00:10:50,751
סכומים נרחבים
של דם סמיך,

179
00:10:50,751 --> 00:10:52,385
אבל יש
מעט מאוד כאן.

180
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
מה אתה
לעשות מאלה?

181
00:10:55,055 --> 00:10:55,856
פיקריזם?

182
00:10:55,856 --> 00:10:57,224
לפני או לאחר המוות?

183
00:10:57,224 --> 00:10:58,525
שֶׁלְאַחַר. בלי דם.

184
00:10:58,525 --> 00:11:00,828
אה. לא רע, סגן.

185
00:11:00,828 --> 00:11:01,829
כנראה
עשה ממש טוב

186
00:11:01,829 --> 00:11:03,596
על שלך
בחינת הבלש.

187
00:11:03,596 --> 00:11:05,699
[אנחות]
בסדר.

188
00:11:05,699 --> 00:11:06,800
הרוח
מרים.

189
00:11:06,800 --> 00:11:08,168
אנחנו הולכים להתחיל
מאבדים ראיות.

190
00:11:08,168 --> 00:11:09,703
אנחנו חייבים להחזיק מעמד
כל מה שנוכל להשיג.

191
00:11:09,703 --> 00:11:11,571
יש רעיון מי היא?

192
00:11:11,571 --> 00:11:14,274
לֹא. אין מכונית.
אף אחד לא מצא תעודה מזהה.

193
00:11:14,274 --> 00:11:15,909
ג'יין דו.

194
00:11:46,807 --> 00:11:48,308
ליסה: היי, בונפרטה.

195
00:11:54,514 --> 00:11:55,916
בונפרטה,
מה העניין?

196
00:11:58,651 --> 00:11:59,920
מורה: MS. מילס.

197
00:12:03,090 --> 00:12:05,859
המורה: בסדר. הזמן נגמר.
הנח את העטים שלך

198
00:12:05,859 --> 00:12:08,361
ותחליף את הבדיקות שלך
עם שכן.

199
00:12:08,361 --> 00:12:11,464
עשיתי נורא.

200
00:12:11,464 --> 00:12:17,070
מספר 20 IS
ג: ברט נורטון.

201
00:12:17,070 --> 00:12:19,406
אני מניח
אתה מוצא את זה מצחיק.

202
00:12:19,406 --> 00:12:20,874
מַה?

203
00:12:22,475 --> 00:12:25,779
אני מוציא חידון פופ.

204
00:12:25,779 --> 00:12:27,414
לא התעלפת.

205
00:12:27,414 --> 00:12:29,116
קיבלת 19 מתוך 20.

206
00:12:32,152 --> 00:12:33,353
המורה: נא לעבור
המבחנים קדימה.

207
00:12:37,190 --> 00:12:38,225
היי.

208
00:12:39,292 --> 00:12:41,895
היי, רגע.
אני רוצה לדבר איתך.

209
00:12:41,895 --> 00:12:43,496
למה עשית את זה?

210
00:12:43,496 --> 00:12:44,631
יש לי מניעים נפלים.

211
00:12:44,631 --> 00:12:46,800
כאילו מה?

212
00:12:46,800 --> 00:12:47,901
אני רוצה אותך
כדי לעזור לי להתכונן

213
00:12:47,901 --> 00:12:49,937
לפיזיקה שלי
אמצע טווח.

214
00:12:49,937 --> 00:12:51,805
היי, אחי האדום.
היי.

215
00:12:51,805 --> 00:12:52,806
למה אני?

216
00:12:52,806 --> 00:12:55,675
כי
אתה גאון, בסדר?

217
00:12:55,675 --> 00:12:57,677
הו.

218
00:12:57,677 --> 00:12:58,846
אני גר ב-1108 צ'נדלר.

219
00:12:58,846 --> 00:13:02,282
האם אתה יכול לזכור את זה?
בסביבות 5:00?

220
00:13:02,282 --> 00:13:04,517
אתה, אה...

221
00:13:04,517 --> 00:13:06,786
אממ...

222
00:13:06,786 --> 00:13:08,856
היי, ליסה.

223
00:13:10,323 --> 00:13:11,591
סם: אז החבר הזה
שלי--

224
00:13:11,591 --> 00:13:12,525
קאסי: זהו זה.
פנה ימינה.

225
00:13:15,462 --> 00:13:16,396
זה ממש כאן.

226
00:13:16,396 --> 00:13:17,931
אתה גר בסירת בית.
זה מסודר.

227
00:13:17,931 --> 00:13:21,101
מסודר, אכן.
אני אוהב את זה כאן.

228
00:13:21,101 --> 00:13:22,302
לא יותר מדי אנשים.

229
00:13:22,302 --> 00:13:23,837
[קרן קרן]

230
00:13:23,837 --> 00:13:25,805
תודה על הנסיעה.
נתראה מחר.

231
00:13:30,343 --> 00:13:31,811
מה, אתה הולך
לראות אותי עד הדלת?

232
00:13:31,811 --> 00:13:33,780
כַּמוּבָן.
[מצחקק]

233
00:13:33,780 --> 00:13:35,582
אז הפכת לבלש
בעוד 4 שנים?

234
00:13:35,582 --> 00:13:36,683
MM-HMM.

235
00:13:36,683 --> 00:13:38,118
אתה חייב להיות חכם יותר
ממה שאתה נראה.

236
00:13:38,118 --> 00:13:39,452
תודה רבה לך.

237
00:13:39,452 --> 00:13:43,590
זה רק הולך להחמיר,
אני מזהיר אותך.

238
00:13:43,590 --> 00:13:45,458
דיברת
לבנים?

239
00:13:45,458 --> 00:13:46,626
שמעתי כמה דברים.

240
00:13:46,626 --> 00:13:49,229
כֵּן? הם אומרים לך למה
קראו לי "החינה?"

241
00:13:49,229 --> 00:13:51,231
לא, למה?

242
00:13:51,231 --> 00:13:53,934
יש לצבועים נשיים
סוג של פין מדומה.

243
00:13:53,934 --> 00:13:55,802
צייר בעצמך
מסקנות.

244
00:13:55,802 --> 00:13:57,004
האם זה מפריע לך?

245
00:13:57,004 --> 00:13:59,472
לֹא. אני פשוט לובש
מכנסיים רופפים.

246
00:13:59,472 --> 00:14:02,042
זו ממש לא בעיה.

247
00:14:06,613 --> 00:14:07,948
נתראה מאוחר יותר.

248
00:14:19,026 --> 00:14:21,228
[SHERYL CROOW'S
הכל מלבד משחקי למטה]

249
00:14:34,074 --> 00:14:38,078
*אני מדליק את הסיגריה שלך*

250
00:14:38,078 --> 00:14:41,982
* אני מביא לך תפוחים
מהאסם *

251
00:14:41,982 --> 00:14:45,986
*כמה מהר אתה שוכח*

252
00:14:45,986 --> 00:14:49,556
* אני מפעיל את האמבטיה
ולמזוג את היין *

253
00:14:51,658 --> 00:14:52,892
*אני מביא אותך...*

254
00:14:55,495 --> 00:14:56,796
[הלב פועם בקול רם]

255
00:14:56,796 --> 00:14:58,999
[אישה מתנשפת]

256
00:15:01,969 --> 00:15:03,436
ללא הדפסות
מהעור של הנערה.

257
00:15:03,436 --> 00:15:04,938
הרוצח חייב
לבש כפפות.

258
00:15:04,938 --> 00:15:06,573
ובכן, אז זה לא
בעל או חבר.

259
00:15:06,573 --> 00:15:08,208
למה לא?

260
00:15:08,208 --> 00:15:09,342
ובכן, כשאתה
תהרוג את אשתך,

261
00:15:09,342 --> 00:15:10,610
אתה לא מפסיק
ללבוש כפפות.

262
00:15:10,610 --> 00:15:13,280
אלא אם כן שמת הרבה
של מחשבה על זה.

263
00:15:13,280 --> 00:15:15,615
חסרה אצבע טבעת.
מה זה, טקס?

264
00:15:15,615 --> 00:15:17,017
רוצח סדרתי?

265
00:15:17,017 --> 00:15:18,818
אולי תגובה
על חתונה.

266
00:15:18,818 --> 00:15:20,587
זה כנראה
הערה שלילית.

267
00:15:20,587 --> 00:15:22,355
אתה חושב? הא.

268
00:15:22,355 --> 00:15:23,490
אולי כדאי שנחקור

269
00:15:23,490 --> 00:15:25,225
כל נישואים רעים
במחוז.

270
00:15:25,225 --> 00:15:26,960
למה אתה לא מתעסק בזה?

271
00:15:26,960 --> 00:15:28,161
בוא נתחיל איתך.

272
00:15:28,161 --> 00:15:29,963
אי פעם היית נשוי?

273
00:15:29,963 --> 00:15:31,431
לֹא.

274
00:15:33,033 --> 00:15:34,234
מה זה?

275
00:15:36,569 --> 00:15:38,205
זה, אה, זה
תיק רצח ישן

276
00:15:38,205 --> 00:15:39,672
הייתי מעורב ב.

277
00:15:39,672 --> 00:15:40,907
הבחור מוכן לשחרור,

278
00:15:40,907 --> 00:15:43,210
והם רוצים אותי
להעיד במועצת המנהלים.

279
00:15:43,210 --> 00:15:44,978
אז מה יש לנו
על ג'יין דו שלנו?

280
00:15:44,978 --> 00:15:47,547
בדקתי
נעדרים ברחבי הארץ.

281
00:15:47,547 --> 00:15:48,448
עוד כלום.

282
00:15:48,448 --> 00:15:49,616
בְּסֵדֶר.
ובכן, הרץ את ההדפסים שלה

283
00:15:49,616 --> 00:15:50,984
וקבל אמן
כדי להתחיל את הסקיצה שלה.

284
00:15:50,984 --> 00:15:52,385
בְּסֵדֶר.

285
00:15:55,922 --> 00:15:57,357
[צלצול פעמון דלת]

286
00:15:57,357 --> 00:15:58,691
הבנתי, אמא.

287
00:15:58,691 --> 00:15:59,859
היי, בונפרטה.

288
00:15:59,859 --> 00:16:02,495
לא חשבתי שאתה
יראה. לְהִכָּנֵס.

289
00:16:07,067 --> 00:16:09,869
מי עשה את אלה? הם
למעשה די טוב.

290
00:16:09,869 --> 00:16:11,671
תודה לך.

291
00:16:11,671 --> 00:16:12,672
עשית אותם?

292
00:16:12,672 --> 00:16:14,707
אל תראה כל כך מופתע.

293
00:16:14,707 --> 00:16:17,010
גם אני דגמתי עבורם.

294
00:16:18,445 --> 00:16:21,081
בונפרטה,
אתה מסמיק.

295
00:16:21,081 --> 00:16:23,716
למה אתה קורא לי ככה?

296
00:16:23,716 --> 00:16:27,687
אי פעם לקחת אחד מאלה
מבחני כושר קריירה?

297
00:16:27,687 --> 00:16:28,955
לֹא.

298
00:16:28,955 --> 00:16:30,090
ובכן, אם אי פעם עשית,

299
00:16:30,090 --> 00:16:31,258
אני מבטיח
הם היו ממליצים

300
00:16:31,258 --> 00:16:33,393
שתמשיך בקריירה
בתור דיקטטור.

301
00:16:35,562 --> 00:16:37,297
מַדוּעַ?

302
00:16:37,297 --> 00:16:40,200
מי היה
להקשיב לי?

303
00:16:40,200 --> 00:16:42,269
איפה שלך
ספר פיזיקה?

304
00:16:49,109 --> 00:16:52,245
[צופות ציפורים]

305
00:16:53,980 --> 00:16:56,083
ריצ'רד: אתה
האכלת יתר של הדבר הזה.

306
00:16:56,083 --> 00:16:59,419
זה הולך להתקבל
שמן כמו שאתה.

307
00:16:59,419 --> 00:17:01,321
אני בטוח מקווה
זה יותר טוב

308
00:17:01,321 --> 00:17:03,723
מזה דברים אחרים
אתה מכרת אותי.

309
00:17:03,723 --> 00:17:04,657
זה הקג"ב, ריצ'רד.

310
00:17:04,657 --> 00:17:07,127
כן, ובכן, בשביל
400 דולר לאונקיה,

311
00:17:07,127 --> 00:17:08,528
עדיף היה לשים אותי
על הירח, ריי.

312
00:17:08,528 --> 00:17:11,698
אתה תהיה מרוצה לגמרי.
אני מבטיח את זה.

313
00:17:11,698 --> 00:17:12,532
כסף בחזרה?

314
00:17:12,532 --> 00:17:16,469
יאללה.
אנחנו לא יכולים לעשות עסקה?

315
00:17:16,469 --> 00:17:18,271
אם אתה לא רוצה את זה,
אל תקח את זה, ריצ'י.

316
00:17:18,271 --> 00:17:19,572
ובכן, אתה יודע,
אני רוצה את זה.

317
00:17:19,572 --> 00:17:20,907
RICHIE RICH.

318
00:17:20,907 --> 00:17:22,509
אני שונא את זה מתי
אתה קורא לי כך.

319
00:17:22,509 --> 00:17:24,844
אני מתנתק
עליך כבר, בנאדם.

320
00:17:24,844 --> 00:17:26,079
תביא לי זוג

321
00:17:26,079 --> 00:17:28,648
מבין אלה החזירים
מעודדים כאן,

322
00:17:28,648 --> 00:17:31,284
ואז אני אתן את זה
אליך בחינם.

323
00:17:31,284 --> 00:17:33,453
ובכן, איך אני יכול
סומך על זה?

324
00:17:33,453 --> 00:17:35,988
אה, אה. אני אוהב את החלק הזה.
[צוחק]

325
00:17:35,988 --> 00:17:37,124
תראה את זה.

326
00:17:37,124 --> 00:17:39,025
[אנחות]
כן.

327
00:17:39,025 --> 00:17:40,026
אז אני יכול פשוט
קבל את המוצר

328
00:17:40,026 --> 00:17:41,994
ולצאת מכאן?

329
00:17:41,994 --> 00:17:44,431
בדוק את זה.
בדוק את זה.

330
00:17:44,431 --> 00:17:45,365
יאללה.

331
00:17:45,365 --> 00:17:46,833
אתה מקבל את המוצר.
תחזיק מעמד.

332
00:17:46,833 --> 00:17:49,369
[השוט סדקים,
אישה צורחת]

333
00:17:49,369 --> 00:17:54,141
תקשיב לה.
היא אוהבת את זה.

334
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
*פתח את הדלת*

335
00:17:59,179 --> 00:18:02,849
* ותראה לי
הפנים שלך הלילה *

336
00:18:04,717 --> 00:18:06,553
*אני יודע שזה נכון*

337
00:18:06,553 --> 00:18:09,456
*אף אחד לא מרפא אותי כמוך*

338
00:18:09,456 --> 00:18:13,326
*ואתה מחזיק את המפתח*

339
00:18:14,794 --> 00:18:18,131
*לעולם לא עוד*

340
00:18:20,167 --> 00:18:23,503
*האם אני
תתרחק ממך *

341
00:18:25,338 --> 00:18:28,040
*אני כל כך כבד הלילה*

342
00:18:28,040 --> 00:18:31,144
* אבל האהבה שלך
הכל בסדר *

343
00:18:31,144 --> 00:18:34,581
*ואני כן מאמין*

344
00:18:36,783 --> 00:18:39,352
*שלא הכל
הולך להיות *

345
00:18:39,352 --> 00:18:42,622
* כמו שאתה חושב
זה צריך להיות *

346
00:18:42,622 --> 00:18:45,358
* נראה כמו כל פעם
אני מנסה לעשות את זה נכון *

347
00:18:45,358 --> 00:18:47,827
*הכל יורד עליי*

348
00:18:47,827 --> 00:18:48,828
*נא לומר...*

349
00:18:48,828 --> 00:18:49,829
[גבר צועק]

350
00:18:49,829 --> 00:18:51,831
[אישה מתנשפת]

351
00:18:57,604 --> 00:18:58,971
[הפסקות זכוכית]

352
00:18:58,971 --> 00:19:00,707
*אני אאמין*

353
00:19:00,707 --> 00:19:02,442
MMM.

354
00:19:09,148 --> 00:19:12,552
[קרן ערפל נושבת]

355
00:19:13,420 --> 00:19:16,523
קאסי: יש לנו
ג'יין דו שלנו.

356
00:19:16,523 --> 00:19:17,524
השם שלה
היה אוליביה לייק.

357
00:19:17,524 --> 00:19:18,525
היא לא עשתה זאת
התייצבו לעבודה

358
00:19:18,525 --> 00:19:20,260
שישי, שבת,
או היום.

359
00:19:20,260 --> 00:19:23,263
המפקח שלה מצא
המקום כזה.

360
00:19:24,997 --> 00:19:26,799
כָּך...

361
00:19:26,799 --> 00:19:28,735
מה אנחנו יודעים
על המפקח?

362
00:19:28,735 --> 00:19:33,240
MMM. נשוי,
2 ילדים, אליבי מוצק.

363
00:19:35,608 --> 00:19:38,110
אולי--אולי
היא תפסה מישהו

364
00:19:38,110 --> 00:19:40,580
באמצע 459
והוא נכנס לפאניקה?

365
00:19:40,580 --> 00:19:43,283
כן, ומה,
לקח את הגוף איתו?

366
00:19:46,353 --> 00:19:48,288
קאסי: איפה עשו אלה
הדפסי בוץ מגיעים מ?

367
00:19:51,758 --> 00:19:53,760
יש--יש
מיטת שתילה כאן בחוץ.

368
00:19:59,799 --> 00:20:01,501
נראה יבש כמו עצם.

369
00:20:01,501 --> 00:20:03,603
אולי כדאי
להשקות את הדשא.

370
00:20:03,603 --> 00:20:05,338
MMM.

371
00:20:07,707 --> 00:20:09,576
סם: אנחנו מקבלים שעת מוות
עדיין מחוקר מקרי המוות?

372
00:20:09,576 --> 00:20:12,745
בהתבסס על תוכן הבטן,
טמפרטורת כבד וקשיחות,

373
00:20:12,745 --> 00:20:16,215
איפשהו בין 9:00
ו-10:00 יום חמישי בערב.

374
00:20:16,215 --> 00:20:17,684
מה דעתך על 9:27?

375
00:20:17,684 --> 00:20:18,951
הממ?

376
00:20:22,389 --> 00:20:24,424
[פעמון דפוק, דפיקה בדלת]

377
00:20:26,459 --> 00:20:28,160
אנחנו יכולים להיכנס?

378
00:20:28,160 --> 00:20:30,229
תן למשחקים להתחיל.

379
00:20:31,798 --> 00:20:32,799
הממ.

380
00:20:33,600 --> 00:20:36,836
סאם קנדי, אל סוונסון,

381
00:20:36,836 --> 00:20:39,205
עוזר D.A חדש...

382
00:20:39,205 --> 00:20:40,473
וחבר לשעבר
של המחלקה שלנו.

383
00:20:40,473 --> 00:20:41,674
מרוצה
לפגוש אותך, סאם.

384
00:20:41,674 --> 00:20:44,344
גְבֶרֶת. MAYWEATHER,
זה תמיד תענוג.

385
00:20:44,344 --> 00:20:46,479
אז שמעתי אותך סוף סוף
עבר את הבר, אל.

386
00:20:46,479 --> 00:20:47,480
מה הם עשו,

387
00:20:47,480 --> 00:20:48,681
שנה את זה
נכון או לא נכון?

388
00:20:48,681 --> 00:20:51,484
אני רואה את העקרב
לא איבדה את העוקץ שלה.

389
00:20:51,484 --> 00:20:52,485
קאסי: מה אתה
עושה כאן?

390
00:20:52,485 --> 00:20:53,953
אני רק רוצה
הישאר מעודכן.

391
00:20:53,953 --> 00:20:55,755
בֶּאֱמֶת?

392
00:20:55,755 --> 00:20:58,425
סאם, בבקשה
עדכן אותו.

393
00:21:04,230 --> 00:21:05,798
תודה לך.

394
00:21:06,999 --> 00:21:08,601
אז מה יש
הגענו לכאן?

395
00:21:10,370 --> 00:21:12,772
*נא לומר בכנות*

396
00:21:12,772 --> 00:21:14,040
גבר: סליחה.

397
00:21:14,040 --> 00:21:16,376
*אתה לא תוותר לי*

398
00:21:18,110 --> 00:21:20,780
*אני אאמין*

399
00:21:22,749 --> 00:21:26,285
*אני אאמין*

400
00:21:28,254 --> 00:21:30,990
*אני אאמין*

401
00:21:35,227 --> 00:21:36,529
בלש?
כֵּן.

402
00:21:36,529 --> 00:21:37,530
אני יכול לקבל אותך
התנתק

403
00:21:37,530 --> 00:21:38,898
על העותק
לראיה?

404
00:21:38,898 --> 00:21:39,899
קאסי: בסדר.

405
00:21:50,477 --> 00:21:51,911
[צופרת מכונית]

406
00:21:55,782 --> 00:21:57,384
[צפיר, צפיר]

407
00:21:57,384 --> 00:21:58,418
היי, סאם, זה אני.

408
00:21:58,418 --> 00:22:00,152
אממ, אני הולך להיות
קצת באיחור.

409
00:22:00,152 --> 00:22:02,021
למה אתה לא
התחל, בסדר?

410
00:22:04,424 --> 00:22:06,593
[צפירת קרן]

411
00:22:47,299 --> 00:22:48,501
[GASPS]

412
00:22:50,937 --> 00:22:52,572
אה. הו.

413
00:22:52,572 --> 00:22:56,108
[גבר צועק]

414
00:22:56,108 --> 00:22:59,011
[אישה מתנשפת]

415
00:23:01,748 --> 00:23:03,616
נראה כמו
מזבלה של גוף.

416
00:23:16,095 --> 00:23:18,565
יֵשׁוּעַ. היא בחיים.

417
00:23:21,300 --> 00:23:24,136
*הוביל אותי לעיר הזו*

418
00:23:27,406 --> 00:23:28,975
HA HA.
יו, חבר.

419
00:23:35,247 --> 00:23:37,249
עבודת בילוש נחמדה.

420
00:23:37,249 --> 00:23:39,652
איך מצאת אותי?

421
00:23:39,652 --> 00:23:42,154
סם: כלל מספר 1:
דבר עם השכנים.

422
00:23:42,154 --> 00:23:44,223
MMM.

423
00:23:44,223 --> 00:23:45,291
תראה, אמרת
"קצת מאוחר."

424
00:23:45,291 --> 00:23:47,794
זה כבר יותר
מ-3 שעות.

425
00:24:00,673 --> 00:24:02,374
האם זה בערך
ה-D.A.?

426
00:24:02,374 --> 00:24:03,776
איך קוראים לו,
סוונסון?

427
00:24:03,776 --> 00:24:06,445
החרא הזה? לֹא.
[צוחק]

428
00:24:06,445 --> 00:24:07,514
הוא נראה בסדר.

429
00:24:07,514 --> 00:24:10,817
כן, ובכן,
נסה לצאת איתו.

430
00:24:10,817 --> 00:24:12,418
הוא נהיה קצת מחוספס
איתי פעם אחת,

431
00:24:12,418 --> 00:24:14,386
אז שברתי לו את האף
עם החתול.

432
00:24:14,386 --> 00:24:15,522
החתול.

433
00:24:15,522 --> 00:24:18,090
ובכן, החתול הקרמי.

434
00:24:26,132 --> 00:24:28,067
אה, לא, תודה.

435
00:24:29,836 --> 00:24:31,871
טוֹב. עכשיו אתה יכול
לכי אותי הביתה.

436
00:24:31,871 --> 00:24:33,773
בַּטוּחַ.

437
00:24:46,519 --> 00:24:48,588
תודה לך.

438
00:24:48,588 --> 00:24:49,922
לְהִתִיַשֵׁב.

439
00:25:04,470 --> 00:25:05,504
אני צריך ללכת.

440
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
מממ, מה העומס?

441
00:25:07,506 --> 00:25:09,508
אה...

442
00:25:14,213 --> 00:25:16,916
אממ...

443
00:25:16,916 --> 00:25:18,785
אפשר, אה, לשאול אותך
שאלה אישית?

444
00:25:18,785 --> 00:25:22,088
[מנקה גרון]
אני בקושי יכול לחכות.

445
00:25:22,088 --> 00:25:23,489
איך הגעת
לתוך העבודה הזו?

446
00:25:23,489 --> 00:25:25,725
אני מתכוון, איך--
למה רצח?

447
00:25:28,027 --> 00:25:29,495
כי מישהו
ידעתי שנרצח,

448
00:25:29,495 --> 00:25:31,130
והתעניינתי
בתהליך.

449
00:25:31,130 --> 00:25:33,065
בֶּאֱמֶת?
לֹא.

450
00:25:33,065 --> 00:25:34,701
[צוחק]

451
00:25:34,701 --> 00:25:36,803
אני סתם בולשיט אותך.

452
00:25:36,803 --> 00:25:39,606
זה רק סוג של שטויות
אנשים אוהבים לשמוע.

453
00:25:49,215 --> 00:25:51,450
לַחֲכוֹת.

454
00:25:51,450 --> 00:25:52,451
מה אתה עושה?

455
00:25:52,451 --> 00:25:53,686
זה נקרא סקס.

456
00:25:53,686 --> 00:25:56,623
זה כיף,
וכדאי לך לנסות את זה.

457
00:26:01,694 --> 00:26:03,696
מַבָּט. לַחֲכוֹת.

458
00:26:03,696 --> 00:26:04,931
אנחנו שותפים.
אנחנו חייבים לעבוד ביחד.

459
00:26:04,931 --> 00:26:06,065
זה לא רעיון טוב.

460
00:26:06,065 --> 00:26:07,900
אל תדאג.
אני לא אהיה רכושני.

461
00:26:10,970 --> 00:26:14,206
לַחֲכוֹת. אה, רגע.
למה אתה עושה את זה?

462
00:26:14,206 --> 00:26:15,341
הו, כי אני רוצה.

463
00:26:17,243 --> 00:26:18,778
מה עם מה שאני רוצה?

464
00:26:18,778 --> 00:26:20,880
מה אתה רוצה?

465
00:26:22,214 --> 00:26:23,215
ממש עכשיו?

466
00:26:23,215 --> 00:26:24,216
כֵּן.

467
00:26:25,217 --> 00:26:26,653
זֶה.

468
00:26:34,994 --> 00:26:38,865
MMM. MMM.

469
00:26:46,773 --> 00:26:49,608
לַחֲכוֹת. בוא לא נמהר.

470
00:26:57,817 --> 00:26:59,251
לא, לא, לא, לא.
פשוט עזוב את זה--

471
00:26:59,251 --> 00:27:02,221
תעזוב את זה בשקט.
רק זה. אָנָא.

472
00:27:03,389 --> 00:27:04,691
בַּטוּחַ.

473
00:27:26,679 --> 00:27:27,880
MMM.

474
00:27:31,450 --> 00:27:32,985
MMM. מה העניין?

475
00:27:32,985 --> 00:27:35,321
אתה חייב לקום.
אתה חייב ללכת.

476
00:27:35,321 --> 00:27:37,056
מַדוּעַ?

477
00:27:37,056 --> 00:27:38,190
כי אני חייב
תישן קצת.

478
00:27:38,190 --> 00:27:39,591
יש לנו הרבה עבודה
לעשות מחר.

479
00:27:39,591 --> 00:27:41,060
ובכן, למה לא
אנחנו ישנים ביחד?

480
00:27:41,060 --> 00:27:42,795
מממ, הסיבה
המיטה קטנה מדי.

481
00:27:42,795 --> 00:27:44,063
מממ, לא, זה לא.

482
00:27:44,063 --> 00:27:46,465
מממ, יאללה, קדימה.
אתה חייב ללכת.

483
00:27:46,465 --> 00:27:48,167
היי.

484
00:27:48,167 --> 00:27:49,401
[THUD]
הו!

485
00:27:49,401 --> 00:27:50,402
אה, ישוע.

486
00:27:56,508 --> 00:27:58,110
MMM.

487
00:28:00,847 --> 00:28:04,784
MMM. אני אראה אותך
מחר. לילה טוב.

488
00:28:30,042 --> 00:28:31,577
ג'סטין: הראיות הן כל כך זעירות,
אתה לא תדע את זה

489
00:28:31,577 --> 00:28:33,112
אם החזקת את זה
בידך.

490
00:28:33,112 --> 00:28:34,847
כמה צהוב נפוץ
סיבי שטיח,

491
00:28:34,847 --> 00:28:37,183
כמה סיבי שטיח אדום
וקצת שיער.

492
00:28:37,183 --> 00:28:38,650
זהו.

493
00:28:38,650 --> 00:28:41,854
הסיבים יהיו נתונים
לספקטרופוטומטריה אינפרא אדום

494
00:28:41,854 --> 00:28:44,156
כדי לקבוע את הגנריות שלהם
שיעורים תת-גנריים,

495
00:28:44,156 --> 00:28:45,792
לאחר מכן השוו מול
מסד הנתונים

496
00:28:45,792 --> 00:28:47,126
כדי לקבוע
היצרן,

497
00:28:47,126 --> 00:28:48,394
אבל זה לא יעזור הרבה.

498
00:28:48,394 --> 00:28:50,229
סיבי שטיח צהובים,
עולה בקנה אחד עם

499
00:28:50,229 --> 00:28:52,431
קו בייצור המוני
מזן הטריאצטט.

500
00:28:52,431 --> 00:28:54,600
מיוצר מדנבר,
מופץ בכל מקום

501
00:28:54,600 --> 00:28:55,734
מערב ארצות הברית

502
00:28:55,734 --> 00:28:58,070
תחת כמה שונים
שמות מותגים.

503
00:28:58,070 --> 00:28:59,038
אין עזרה.

504
00:28:59,038 --> 00:29:01,007
אותו דבר עם
הסיבים האדומים.

505
00:29:01,007 --> 00:29:03,642
כמה זוהרים
סיבי ניילון TRILOBAL

506
00:29:03,642 --> 00:29:07,046
יחד עם כמה אחרים
סיבים אדומים דהויים

507
00:29:07,046 --> 00:29:08,680
ייבדק
ותאם עם המותגים.

508
00:29:08,680 --> 00:29:10,116
נמכר על ידי HANOVER SAMPSON

509
00:29:10,116 --> 00:29:13,052
עבור מספר סיטונאים
חנויות הנחה.

510
00:29:13,052 --> 00:29:13,853
הו.

511
00:29:13,853 --> 00:29:15,922
זה מצמצם את זה.

512
00:29:15,922 --> 00:29:19,191
הם מכרו 50,000 מהם
בצבע הזה בשנה שעברה.

513
00:29:19,191 --> 00:29:22,728
בדיקה מיקרוסקופית
של הקוטיקולה, הקורטקס,

514
00:29:22,728 --> 00:29:23,963
והמדולה
של השיער

515
00:29:23,963 --> 00:29:26,065
יחשוף אותם
להיות אנושי במקור.

516
00:29:26,065 --> 00:29:27,266
2 שערות ראש אדם חומות.

517
00:29:27,266 --> 00:29:29,802
בהחלט לא
של הקורבן.

518
00:29:29,802 --> 00:29:31,804
ג'סטין: הכל מלבד אחד.

519
00:29:38,144 --> 00:29:39,311
זה
יבלבל אותם,

520
00:29:39,311 --> 00:29:41,047
אבל זה יהיה הכל
הגיוני מאוחר יותר.

521
00:29:41,047 --> 00:29:42,849
שיער אחד
ממקור לא אנושי.

522
00:29:42,849 --> 00:29:44,150
דפוס קנה מידה של השיער
תואם לזה

523
00:29:44,150 --> 00:29:46,052
של CYNOCEPHALUS מימון.

524
00:29:47,920 --> 00:29:49,956
זה מטורף
שיער בבון.

525
00:29:49,956 --> 00:29:52,892
ללא טביעות אצבעות,
בלי נשק רצח.

526
00:29:52,892 --> 00:29:54,994
תהיה להם את העבודה שלהם
גזור עבורם.

527
00:29:56,762 --> 00:29:59,365
זה מה שהם
בתשלום, נכון?

528
00:29:59,365 --> 00:30:00,299
סם: הנה זה.

529
00:30:00,299 --> 00:30:02,101
חוקר מקרי המוות אמר
החנק היה איטי,

530
00:30:02,101 --> 00:30:05,004
אולי הקורבן
עבר עינויים.

531
00:30:05,004 --> 00:30:06,839
אממ, זה הפוסטמוטם
פצעי דקירה

532
00:30:06,839 --> 00:30:08,074
בקושי נשבר
המשטח.

533
00:30:08,074 --> 00:30:09,808
הם היו טנטטיביים.

534
00:30:18,918 --> 00:30:20,186
בסדר, זהו.

535
00:30:20,186 --> 00:30:21,520
ברגע שהם שמו את זה
כולם ביחד,

536
00:30:21,520 --> 00:30:23,789
הם יחליטו ש,
בהתחשב בטבע המרושל

537
00:30:23,789 --> 00:30:24,924
מזירת הפשע--

538
00:30:24,924 --> 00:30:26,859
הפוסטמוט
מום--

539
00:30:26,859 --> 00:30:28,627
הפרופיל יישען
לקראת זה

540
00:30:28,627 --> 00:30:30,729
של לא מאורגן
עבריין.

541
00:30:30,729 --> 00:30:31,931
כישורים חברתיים לקויים.

542
00:30:31,931 --> 00:30:34,600
ג'סטין:
לילי מטבעו.

543
00:30:34,600 --> 00:30:37,136
כנראה
לתוך פורנוגרפיה.

544
00:30:37,136 --> 00:30:39,005
ג'סטין: מעל הממוצע
אינטליגנציה, אבל חסרת השכלה.

545
00:30:39,005 --> 00:30:40,172
חי לבד.

546
00:30:40,172 --> 00:30:41,673
יחסים מוגבלים
עם נשים.

547
00:30:41,673 --> 00:30:45,244
ההתקפה הייתה ספונטנית.

548
00:30:45,244 --> 00:30:47,179
לא מתוכנן.

549
00:30:47,179 --> 00:30:48,680
חוץ מזה, הוא לא עשה זאת
סע למטה מקרוב

550
00:30:48,680 --> 00:30:50,649
לנקודת המזבלה.

551
00:30:50,649 --> 00:30:52,919
זה תכנון.

552
00:30:52,919 --> 00:30:55,621
אבל הוא עזב
העקבות.

553
00:30:55,621 --> 00:30:58,157
אף אחת מהראיות הפיזיות
יוביל לחשוד,

554
00:30:58,157 --> 00:31:00,326
אבל הם יעירו אותו
כשהוא מתגלה.

555
00:31:00,326 --> 00:31:02,461
מתי הם יהיו
יש חשוד?

556
00:31:02,461 --> 00:31:03,930
הם צריכים להיות
אוכלים מהידיים שלנו

557
00:31:03,930 --> 00:31:05,197
ממש עכשיו.

558
00:31:05,197 --> 00:31:07,833
ריצ'רד: ריי המסכנה.
הוא לעולם לא יראה את זה מגיע.

559
00:31:07,833 --> 00:31:09,535
קאסי,
תראה את זה.

560
00:31:12,638 --> 00:31:13,805
"מגפי VIGI."

561
00:31:13,805 --> 00:31:16,075
מה לעזאזל
האם מגפי VIGI?

562
00:31:18,210 --> 00:31:20,779
הנה הוא,
במעיל השחור.

563
00:31:20,779 --> 00:31:22,581
אל תיתן לו
להקסים אותך יותר מדי.

564
00:31:23,682 --> 00:31:24,883
ריצ'רד הייווד?

565
00:31:28,354 --> 00:31:29,555
קאסי מייוות'ר,
סאם קנדי.

566
00:31:29,555 --> 00:31:30,422
משטרת סן בניטו.

567
00:31:30,422 --> 00:31:32,791
אנחנו יכולים לדבר איתך
לדקה?

568
00:31:32,791 --> 00:31:34,160
כן, בטח.

569
00:31:38,264 --> 00:31:39,265
אז, אתה מוכן
לדבר איתנו

570
00:31:39,265 --> 00:31:41,700
בלי עו"ד
נוכח?

571
00:31:41,700 --> 00:31:42,901
בַּטוּחַ.

572
00:31:44,236 --> 00:31:46,438
איפה היית
ביום חמישי האחרון בלילה?

573
00:31:49,641 --> 00:31:51,910
אתה חושב שאתה יכול
ספר לי על מה זה קשור?

574
00:31:51,910 --> 00:31:53,445
נגיע לזה.
פשוט תענה על השאלה.

575
00:31:53,445 --> 00:31:57,183
דחסתי בשביל זה
חשבון אמצע טווח.

576
00:31:57,183 --> 00:31:58,717
הייתי עם
קבוצת לימוד.

577
00:31:58,717 --> 00:31:59,952
עַד מָתַי?

578
00:31:59,952 --> 00:32:03,722
החל מהשעה 7:00 בערך
עד 3:00 שישי בבוקר.

579
00:32:03,722 --> 00:32:05,724
זה די
SESSION CRAM.

580
00:32:05,724 --> 00:32:07,960
כן, טוב...

581
00:32:07,960 --> 00:32:09,428
אתה יודע, יש לי
סוג של שיא נקודתי.

582
00:32:09,428 --> 00:32:12,431
אני חייב לשמור על הציונים שלי למעלה
עבור קולג'.

583
00:32:18,337 --> 00:32:20,706
האם אתה יכול לתת לנו את השמות
מהאנשים האחרים שם?

584
00:32:20,706 --> 00:32:23,275
כֵּן. בַּטוּחַ.

585
00:32:23,275 --> 00:32:24,943
האם אני מסוג כלשהו
של צרות?

586
00:32:24,943 --> 00:32:26,412
אתה נראה מאוד מיוחד

587
00:32:26,412 --> 00:32:28,480
על המראה שלך,
ריצ'רד.

588
00:32:30,349 --> 00:32:32,251
תוֹדָה.

589
00:32:32,251 --> 00:32:34,253
גם אני אוהב את התלבושת שלך.

590
00:32:35,154 --> 00:32:37,656
היא נראית טוב.
זה כאילו, אה--כמו, אה...

591
00:32:37,656 --> 00:32:41,227
נשית, אבל זה עדיין
מצליח להיות מקצועי.

592
00:32:41,227 --> 00:32:43,595
האם כך, א--
כאילו, PLEATHER?

593
00:32:43,595 --> 00:32:46,432
KMART.

594
00:32:46,432 --> 00:32:48,267
במה אנחנו מעוניינים
האם הנעליים שלך, ריצ'רד.

595
00:32:48,267 --> 00:32:50,902
בוא נדבר
על אלה.

596
00:32:50,902 --> 00:32:52,638
VIGIs?

597
00:32:52,638 --> 00:32:55,041
יש לך זוג בבעלותך
מבין אלה?

598
00:32:55,041 --> 00:32:56,308
אה...

599
00:32:56,308 --> 00:32:58,077
קנית אותם
בבית, אה, סקרלטי,

600
00:32:58,077 --> 00:33:01,947
סנטה ברברה במרכז העיר,
תמורת $637.50...

601
00:33:01,947 --> 00:33:05,351
על הפלטינה שלך
כרטיס בנק.

602
00:33:05,351 --> 00:33:07,186
מידה 12-D.

603
00:33:09,488 --> 00:33:12,624
זה לא יכול להיות
לגבי הנעליים שלי.

604
00:33:12,624 --> 00:33:14,160
קאסי: למה לא?

605
00:33:15,394 --> 00:33:18,697
זה בערך
הנעליים שלי?

606
00:33:18,697 --> 00:33:20,899
[מצחקק]

607
00:33:20,899 --> 00:33:22,234
WHEW.

608
00:33:22,234 --> 00:33:24,436
גרמת לי להשתגע
כאילו עשיתי משהו.

609
00:33:24,436 --> 00:33:25,704
היי.

610
00:33:25,704 --> 00:33:27,239
האם מצאת אותם
או מה?

611
00:33:29,108 --> 00:33:30,842
דיווחתי עליהם
נגנב מהארונית שלי,

612
00:33:30,842 --> 00:33:32,411
כאילו, לפני 3 שבועות.

613
00:33:32,411 --> 00:33:35,447
אפילו הגשתי דו"ח
עם המשרד הקדמי.

614
00:33:37,549 --> 00:33:39,318
ובכן, מצאת
הנעליים האלה או לא?

615
00:33:42,121 --> 00:33:44,156
הו, אתה יודע מה?

616
00:33:44,156 --> 00:33:46,158
אני חושב שכדאי לך
ספר לי מה קורה.

617
00:33:46,158 --> 00:33:49,061
כי אני...
מסתובב כאן.

618
00:33:49,061 --> 00:33:50,996
הדפסי נעליים התואמים לאלה
נמצאו

619
00:33:50,996 --> 00:33:52,898
בסצנה
של רצח בשבוע שעבר.

620
00:33:52,898 --> 00:33:55,634
מה, אשת קובינגטון?

621
00:33:55,634 --> 00:33:56,802
זה נכון.

622
00:33:56,802 --> 00:33:58,870
אז, אתה חושב שהאדם
זה גנב את הנעליים שלי

623
00:33:58,870 --> 00:34:01,807
ביצע את הרצח הזה?

624
00:34:01,807 --> 00:34:03,275
ובכן, אני רוצה שתדע
שאני הולך לשתף פעולה

625
00:34:03,275 --> 00:34:04,876
בכל דרך שאני יכול.

626
00:34:04,876 --> 00:34:05,877
יש לך
כל רעיון מי יכול

627
00:34:05,877 --> 00:34:07,079
גנבו
המגפיים שלך?

628
00:34:07,079 --> 00:34:08,614
לא, אני לא.

629
00:34:08,614 --> 00:34:10,282
אבל הלוואי ועשיתי עכשיו.
חח חח.

630
00:34:10,282 --> 00:34:11,517
כל אויב
בבית הספר?

631
00:34:11,517 --> 00:34:14,086
הו, ובכן,
זה תיכון.

632
00:34:14,086 --> 00:34:16,054
מה זה אומר?

633
00:34:16,054 --> 00:34:17,556
יאללה.
אני לא רוצה להישמע יהיר,

634
00:34:17,556 --> 00:34:19,057
אבל יש אנשים
בבית הספר הזה

635
00:34:19,057 --> 00:34:20,092
מי מקנא בי.

636
00:34:20,092 --> 00:34:21,427
בֶּאֱמֶת?

637
00:34:21,427 --> 00:34:22,228
כֵּן.

638
00:34:22,228 --> 00:34:24,196
למה שהם יעשו זאת
לעשות את זה?

639
00:34:25,131 --> 00:34:28,467
ובכן, בוא נגיד
שיש לי מזל גדול,

640
00:34:28,467 --> 00:34:32,037
ואני התברכתי
במובנים רבים.

641
00:34:32,037 --> 00:34:34,906
חייב להיות נחמד
בהיותך אתה, ריצ'רד.

642
00:34:34,906 --> 00:34:36,742
אין לי תלונות.

643
00:34:38,344 --> 00:34:40,112
הכל נבדק.

644
00:34:40,112 --> 00:34:41,280
הוא הגיש דוח
על המגפיים,

645
00:34:41,280 --> 00:34:42,648
בדיוק כמו שהוא אמר,

646
00:34:42,648 --> 00:34:44,049
והוא עשה די גדול
מהומה על זה,

647
00:34:44,049 --> 00:34:45,517
לפי
למנהל.

648
00:34:45,517 --> 00:34:47,686
כן, אני בטוח שהוא היה
כאב בתחת.

649
00:34:49,455 --> 00:34:51,089
ובכן, היא לא עשתה זאת
תגיד כל דבר כזה.

650
00:34:51,089 --> 00:34:52,023
לא, תאמין לי.

651
00:34:52,023 --> 00:34:54,226
אני שונא ילדים כאלה.

652
00:34:54,226 --> 00:34:55,694
כאילו מה?

653
00:34:59,097 --> 00:35:00,166
קאסי...

654
00:35:00,166 --> 00:35:02,201
מה לגבי
מפגש הלימוד?

655
00:35:03,535 --> 00:35:05,937
6 ילדים--6 ילדים היו
בבית שלו איתו,

656
00:35:05,937 --> 00:35:09,441
אה, מ בערך
7:00, 7:30 יום חמישי בערב

657
00:35:09,441 --> 00:35:11,777
עד 3:00 לפנות בוקר יוֹם שִׁישִׁי.

658
00:35:11,777 --> 00:35:12,811
דיברתי עם כולם.

659
00:35:12,811 --> 00:35:14,246
כולם אמרו שהוא שם
כל הזמן,

660
00:35:14,246 --> 00:35:15,581
למעט 15 דקות,

661
00:35:15,581 --> 00:35:17,649
כשהוא הלך ללוקאל
כספומט כדי לקבל מזומן

662
00:35:17,649 --> 00:35:18,917
לקצת פיצה
הם הזמינו.

663
00:35:18,917 --> 00:35:19,951
בדקת את זה?

664
00:35:19,951 --> 00:35:24,790
כן, הוא משך 40 דולר
בשעה 9:19.

665
00:35:28,260 --> 00:35:29,995
קבל את זה משופר.

666
00:35:29,995 --> 00:35:31,129
מַדוּעַ?

667
00:35:31,129 --> 00:35:33,365
כי אני לא יכול
ראה את פניו.

668
00:35:33,365 --> 00:35:35,066
ובכן, זה הוא.

669
00:35:35,066 --> 00:35:38,136
אני לא יכול לראות את הפנים שלו.

670
00:35:40,339 --> 00:35:42,641
אתה באמת חושב שהיה לו
יש מה לעשות עם זה?

671
00:35:42,641 --> 00:35:43,642
אני לא יודע.

672
00:35:43,642 --> 00:35:46,578
אבל משהו
לא בסדר עם הילד הזה.

673
00:35:47,913 --> 00:35:49,681
ובכן, תראה,
15 דקות--

674
00:35:49,681 --> 00:35:51,750
זה לא נותן לו
מספיק זמן.

675
00:35:51,750 --> 00:35:53,652
הוא חייב לנסוע
לקובינגטון, תהרוג את האישה,

676
00:35:53,652 --> 00:35:55,921
זרוק את גופה במריפוסאס
WOODS וחזור.

677
00:35:55,921 --> 00:35:57,689
הוא יצטרך לפחות שעה.

678
00:36:10,736 --> 00:36:13,472
[מצקשוק]

679
00:36:29,455 --> 00:36:30,856
הם שאלו אותי.

680
00:36:30,856 --> 00:36:31,857
ו?

681
00:36:31,857 --> 00:36:33,359
וזה היה כל כך מגניב.

682
00:36:33,359 --> 00:36:34,893
האם הם
ללכת על הנעליים?

683
00:36:34,893 --> 00:36:36,595
הו, הם תפסו את זה.

684
00:36:36,595 --> 00:36:38,997
הייתי כל כך טוב.
באמת הייתי. האזינו...

685
00:36:38,997 --> 00:36:41,199
ריצ'רד, בקלטת: זה
לא יכול להיות לגבי הנעליים שלי.

686
00:36:41,199 --> 00:36:42,301
קאסי: למה לא?

687
00:36:42,301 --> 00:36:43,469
ריצ'רד:
האם מצאת אותם או מה?

688
00:36:43,469 --> 00:36:45,471
אתה בטוח שהם לא עשו זאת
חושדים במשהו?

689
00:36:45,471 --> 00:36:47,539
אני מתכוון,
לא הגזמתם?

690
00:36:49,007 --> 00:36:50,609
קצת.

691
00:36:50,609 --> 00:36:53,745
הגזמתי
קצת.

692
00:36:53,745 --> 00:36:55,447
ריצ'רד: אז אתה חושב כך
האדם שגנב את הנעליים שלי

693
00:36:55,447 --> 00:36:57,816
ביצע את הרצח הזה?

694
00:36:57,816 --> 00:37:00,452
ובכן, אני רוצה שתדע
שאני הולך לשתף פעולה

695
00:37:00,452 --> 00:37:02,854
בכל דרך שאני יכול.

696
00:37:02,854 --> 00:37:04,456
אתה יודע?
[צוחק]

697
00:37:04,456 --> 00:37:05,591
פגוש אותי בבלוף
הערב.

698
00:37:05,591 --> 00:37:06,958
אני הולכת לספר לך
הכל על זה.

699
00:37:06,958 --> 00:37:08,560
הו, אני לא יכול.

700
00:37:12,097 --> 00:37:13,299
למה לא?

701
00:37:13,299 --> 00:37:16,134
אני--יש לי
משהו לעשות.

702
00:37:16,134 --> 00:37:17,303
כאילו מה?

703
00:37:17,303 --> 00:37:21,273
אני אספר לך יותר מאוחר.
אני--אני צריך...

704
00:37:27,846 --> 00:37:29,515
האם אתה יודע מי
אבא של הילד הזה הוא?

705
00:37:29,515 --> 00:37:31,283
קאסי: לא אכפת לי.
אני רוצה לחפש את הבית.

706
00:37:31,283 --> 00:37:32,651
לורנס הייווד.

707
00:37:32,651 --> 00:37:34,353
הוא בנה
קניון HILLSDALE.

708
00:37:34,353 --> 00:37:36,221
קמפיין גדול
תורם, רוד?

709
00:37:36,221 --> 00:37:37,523
זה נכון, קאסי.

710
00:37:37,523 --> 00:37:39,157
ואני לא על
לזיין עם בחור כזה

711
00:37:39,157 --> 00:37:40,559
על כל דבר דקיק
בתור זה.

712
00:37:40,559 --> 00:37:43,295
התלהבתי יותר מדי
מהתחת שלי לעשות הכל

713
00:37:43,295 --> 00:37:44,763
הטיפש הזה.

714
00:37:44,763 --> 00:37:45,997
[אנחות]

715
00:37:47,165 --> 00:37:48,500
ומה
האם הבעיה שלך?

716
00:37:50,135 --> 00:37:52,270
רוד: איפה אתה
על זה, סאם?

717
00:37:54,440 --> 00:37:56,608
לא אכפת לי מי
גם אביו הוא.

718
00:37:56,608 --> 00:37:58,009
זה לא
מה אני שואל.

719
00:37:58,009 --> 00:38:01,613
האם אתה חושב שיש לנו מספיק
ללכת אחרי הילד הזה?

720
00:38:04,883 --> 00:38:06,284
לֹא.

721
00:38:06,284 --> 00:38:07,419
ואם אנחנו
היכנס מוקדם מדי,

722
00:38:07,419 --> 00:38:08,854
אני חושב שאנחנו יכולים
לשרוף את כל התיק.

723
00:38:08,854 --> 00:38:11,256
אה, באמת?
ולמה זה, סגן?

724
00:38:11,256 --> 00:38:12,758
סוונסון: תראה, אני לא חושב
יש שופט במחוז

725
00:38:12,758 --> 00:38:14,593
מי יחתום על צו
על בסיס--

726
00:38:14,593 --> 00:38:16,595
הו, אתה יודע מה?
שתוק, סוונסון.

727
00:38:16,595 --> 00:38:18,096
תראה, רוד,
אני אומר לך את הילד הזה

728
00:38:18,096 --> 00:38:19,164
עם ראש הזין שלו
גישה ו--

729
00:38:19,164 --> 00:38:20,466
תראה, הגישה שלו
זה לא פשע.

730
00:38:20,466 --> 00:38:22,200
זה אינדיקטור.
זה סוג אישיותי

731
00:38:22,200 --> 00:38:23,201
זה מאוד מסוגל
של עשייה--

732
00:38:23,201 --> 00:38:24,436
הוא לא מתאים
הפרופיל--

733
00:38:24,436 --> 00:38:26,338
כן, הפרופיל
לא מתאים לפרופיל!

734
00:38:26,338 --> 00:38:27,873
הרוצח
יש מספיק חכמים

735
00:38:27,873 --> 00:38:29,641
לא לנהוג במכונית
למטה לאתר המזבלה,

736
00:38:29,641 --> 00:38:30,976
ראיית הנולד לגנוב
המגפיים של ריצ'רד

737
00:38:30,976 --> 00:38:32,478
והשתמש בהם במקום
שלו, אבל ההתקפה

738
00:38:32,478 --> 00:38:33,612
היה ספונטני
ולא מתוכנן?

739
00:38:33,612 --> 00:38:34,613
בסדר, אבל
אם אתה צודק

740
00:38:34,613 --> 00:38:35,881
ואנחנו דוחפים
מוקדם מדי--

741
00:38:35,881 --> 00:38:37,816
רוד, של מי המקרה הזה?
של מי המקרה הזה?

742
00:38:37,816 --> 00:38:38,884
תירגע, בבקשה.

743
00:38:38,884 --> 00:38:40,386
לא, ניסיתי
למצוא את הרוצח של אוליביה.

744
00:38:40,386 --> 00:38:41,453
בְּסֵדֶר? אני חוטף את התחת שלי
לילה ויום--

745
00:38:41,453 --> 00:38:44,155
אוליביה?
מי זאת לעזאזל אוליביה?

746
00:38:44,155 --> 00:38:45,491
הקורבן.

747
00:38:45,491 --> 00:38:46,625
האם זה עדיין
החקירה שלי?

748
00:38:46,625 --> 00:38:48,627
זה מאמץ מתואם.

749
00:38:48,627 --> 00:38:51,997
אתה מתקדם
מעורבת בזה יותר מדי, קאסי.

750
00:38:55,333 --> 00:38:56,234
קאסי?

751
00:38:56,234 --> 00:38:57,302
מַה?

752
00:38:57,302 --> 00:38:58,970
התקשרת אליה
בשמה הפרטי.

753
00:38:58,970 --> 00:39:00,205
אני מצטער. מַה?

754
00:39:00,205 --> 00:39:02,908
אמרת, "ניסיתי
למצוא את הרוצח של אוליביה."

755
00:39:02,908 --> 00:39:04,976
לא, אני לא.

756
00:39:07,112 --> 00:39:08,113
האם אני?

757
00:39:08,113 --> 00:39:10,215
כן, עשית.

758
00:39:10,215 --> 00:39:12,951
אתה אמור להיות
מזדהה עם הרוצח,

759
00:39:12,951 --> 00:39:14,386
לא הקורבן.

760
00:39:16,922 --> 00:39:18,457
אתה זוכר את זה?

761
00:39:20,025 --> 00:39:21,460
[טריקת דלת]

762
00:39:23,328 --> 00:39:27,098
מטלוק, בטלוויזיה: אין לך
כל עד או טביעת אצבע

763
00:39:27,098 --> 00:39:28,567
או כוויות אבקה או...

764
00:39:28,567 --> 00:39:30,201
[נקש בדלת]

765
00:39:30,201 --> 00:39:35,106
בנאדם, בטלוויזיה: טוביאס תמיד
שמר על אקדח ממש כאן.

766
00:39:35,106 --> 00:39:36,174
טָעוּן.

767
00:39:36,174 --> 00:39:37,543
אני יכול להיכנס?

768
00:39:37,543 --> 00:39:39,545
בהישג יד של כל אחד
יושב ליד השולחן הזה.

769
00:39:39,545 --> 00:39:41,913
[מוריד נפח]

770
00:39:45,517 --> 00:39:47,786
האזינו--
תקשיב, אני מצטער

771
00:39:47,786 --> 00:39:49,621
לא גיביתי אותך
שם.

772
00:39:49,621 --> 00:39:50,989
היי, אני בחורה גדולה.

773
00:39:50,989 --> 00:39:53,158
אמרת מה
חשבת, נכון?

774
00:39:53,158 --> 00:39:54,426
כן, אבל זה--

775
00:39:54,426 --> 00:39:56,027
ובכן, אז,
עשית את הדבר הנכון.

776
00:39:57,629 --> 00:39:58,830
אתה יודע, אנחנו לא יכולים
פשוט תתמוטט שם--

777
00:39:58,830 --> 00:40:01,332
כן, אני יודע.
שמעתי אותך עם מוט.

778
00:40:01,332 --> 00:40:03,234
אז, אתה יכול לקבל
מחוץ לדרך?

779
00:40:03,234 --> 00:40:05,403
אתה יודע מה
הבעיה שלך היא?

780
00:40:05,403 --> 00:40:06,738
כן, זה זה
אתה חוסם את MATLOCK.

781
00:40:06,738 --> 00:40:08,106
עכשיו אתה יכול לקבל
מחוץ לדרך?

782
00:40:08,106 --> 00:40:09,307
אָנָא?

783
00:40:09,307 --> 00:40:11,677
אני רק--אני מנסה
להתנצל כאן.

784
00:40:14,312 --> 00:40:15,380
בְּסֵדֶר.

785
00:40:15,380 --> 00:40:17,182
ההתנצלות התקבלה.

786
00:40:19,017 --> 00:40:20,452
אתה רוצה לשבת?

787
00:40:23,021 --> 00:40:24,656
רוצה לקבל עוגיה?

788
00:40:46,011 --> 00:40:48,013
היי.
היי.

789
00:40:53,384 --> 00:40:55,020
מה קורה?

790
00:40:55,020 --> 00:40:58,456
מממ, אני ממציא.

791
00:40:58,456 --> 00:41:00,091
אנחנו עדיין חברים, נכון?

792
00:41:00,091 --> 00:41:01,893
מה--מה זה?

793
00:41:01,893 --> 00:41:04,029
אני לא יודע.
בואו לגלות.

794
00:41:04,029 --> 00:41:04,996
אז, מה קורה?

795
00:41:04,996 --> 00:41:06,498
אנחנו עושים את זה ואתה
לזרוק אותי שוב?

796
00:41:06,498 --> 00:41:07,899
או שאתה נשאר.

797
00:41:07,899 --> 00:41:10,435
או, הפעם, אתה עוזב.
אני לא יודע.

798
00:41:10,435 --> 00:41:13,071
זה ממש קשה לומר
מראש.

799
00:41:13,071 --> 00:41:15,707
מה אתה רוצה, הא?
אתה רוצה - אתה רוצה הבטחות?

800
00:41:15,707 --> 00:41:16,942
אתה רוצה טבעת?

801
00:41:16,942 --> 00:41:19,144
זה מה שאתה רוצה?
אתה רוצה טבעת?

802
00:41:19,144 --> 00:41:20,646
אל תעשה.
בְּסֵדֶר?

803
00:41:22,080 --> 00:41:24,282
תראה, זה לא רק
על סקס. בְּסֵדֶר?

804
00:41:24,282 --> 00:41:26,652
אני באמת מכבד אותך
כאדם.

805
00:41:29,387 --> 00:41:30,656
זה מה שאתה--

806
00:41:32,591 --> 00:41:34,192
למה אתה תמיד
רוצה לפגוע באנשים?

807
00:41:34,192 --> 00:41:36,528
לא הייתי אומר תמיד.

808
00:41:36,528 --> 00:41:38,296
זה פשוט קורה
לפעמים.

809
00:41:38,296 --> 00:41:41,432
אתה--אתה כל כך--
אתה כל כך טוב

810
00:41:41,432 --> 00:41:43,101
בזמן שבירה
אנשים אחרים למטה.

811
00:41:43,101 --> 00:41:46,271
אבל אתה אף פעם לא מפסיק
ותסתכל על עצמך.

812
00:41:59,450 --> 00:42:01,620
השכן
שמע 2 יריות.

813
00:42:01,620 --> 00:42:05,356
SLUG אחד בלבד
אי פעם נמצא.

814
00:42:05,356 --> 00:42:06,491
האחר--

815
00:42:06,491 --> 00:42:07,826
[כיבוי טלוויזיה]

816
00:42:40,258 --> 00:42:41,159
בסדר.

817
00:42:41,159 --> 00:42:43,094
[מצחקק]
לאן אתה לוקח אותי?

818
00:42:43,094 --> 00:42:46,297
בלי להציץ.
אנחנו כמעט שם.

819
00:42:46,297 --> 00:42:47,899
שלב למעלה.

820
00:42:51,870 --> 00:42:53,404
בְּסֵדֶר.

821
00:42:53,404 --> 00:42:55,006
פתחו את עיניכם.

822
00:42:56,675 --> 00:43:00,145
הו, אלוהים אדירים.
ג'סטין, זה יפה.

823
00:43:02,748 --> 00:43:04,182
האם גידלת את אלה?

824
00:43:12,423 --> 00:43:14,192
מה קרה?
אתה שונה.

825
00:43:15,794 --> 00:43:17,996
כן, אני שונה.

826
00:43:30,709 --> 00:43:33,278
[טלפון מצלצל]

827
00:43:37,015 --> 00:43:39,617
[רינג]

828
00:43:40,719 --> 00:43:42,688
MAYWEATHER.

829
00:43:42,688 --> 00:43:44,022
שלום?

830
00:43:44,022 --> 00:43:45,423
מפעיל: יש לך אוסף
שיחה מאסיר

831
00:43:45,423 --> 00:43:47,793
במחלקת קליפורניה
מתקן תיקונים.

832
00:43:47,793 --> 00:43:49,494
השם
של האסיר הוא...

833
00:43:49,494 --> 00:43:50,729
קארל הדסון.

834
00:43:50,729 --> 00:43:52,898
אם אתה רוצה
כדי לקבל, הקש--

835
00:43:56,702 --> 00:43:59,404
[רינג]

836
00:44:03,408 --> 00:44:06,611
[רינג]

837
00:44:06,611 --> 00:44:08,246
אני לא רוצה לקבל
כל שיחות מ--

838
00:44:08,246 --> 00:44:09,347
קאסי?

839
00:44:09,347 --> 00:44:11,016
מַה?

840
00:44:11,016 --> 00:44:12,317
זה SAM.

841
00:44:12,317 --> 00:44:14,419
היי. היי.
אני מצטער.

842
00:44:14,419 --> 00:44:16,121
אממ, מה אני יכול לעשות
בשבילך?

843
00:44:16,121 --> 00:44:19,390
זכור את ההקיאה
ב-Body dump?

844
00:44:19,390 --> 00:44:20,525
כֵּן.

845
00:44:20,525 --> 00:44:22,060
ובכן, רוב זה
היה בלתי ניתן לזיהוי,

846
00:44:22,060 --> 00:44:24,262
אבל, אה, קווין
הצליח לבודד

847
00:44:24,262 --> 00:44:27,365
מה התברר להיות
ביצים מעוכלות חלקית.

848
00:44:27,365 --> 00:44:28,366
ביצי דגים.

849
00:44:28,366 --> 00:44:29,500
אה, אתה מתכוון לקוויאר?

850
00:44:29,500 --> 00:44:30,635
כן, כנראה שכן.

851
00:44:30,635 --> 00:44:31,703
בכל מקרה,
ערכתי רשימה

852
00:44:31,703 --> 00:44:33,038
מכל המקומיים
מסעדות

853
00:44:33,038 --> 00:44:35,440
וספקים
שמוכרים קוויאר.

854
00:44:39,677 --> 00:44:41,379
"MAISON SAINT CROIX."

855
00:44:41,379 --> 00:44:42,380
מה היה שמו
שוב?

856
00:44:42,380 --> 00:44:44,415
ריצ'רד הייווד.

857
00:44:44,415 --> 00:44:45,717
הילד של מיילס הייווד?

858
00:44:45,717 --> 00:44:47,252
הוא נכנס לכאן פעם אחת
בסביבות חג המולד

859
00:44:47,252 --> 00:44:48,153
עם ההורים שלו.

860
00:44:48,153 --> 00:44:49,620
לא בשבוע שעבר?
יוֹם רְבִיעִי? יוֹם חֲמִישִׁי?

861
00:44:49,620 --> 00:44:50,956
אני בקושי רואה
כל ילדי תיכון

862
00:44:50,956 --> 00:44:52,623
כאן
במהלך השבוע.

863
00:44:52,623 --> 00:44:53,725
חוץ מג'סטין פנדלטון.

864
00:44:53,725 --> 00:44:55,060
מי זה ג'סטין פנדלטון?

865
00:44:55,060 --> 00:44:56,427
הוא נהג להיכנס עם
אביו כל הזמן,

866
00:44:56,427 --> 00:44:58,830
אבל אני חושב
הוריו נפרדו.

867
00:44:58,830 --> 00:45:00,732
עכשיו הוא נכנס
בעצמו.

868
00:45:00,732 --> 00:45:02,467
הוא בכיר
אצל ג'פרסון.

869
00:45:02,467 --> 00:45:04,770
של ריצ'רד הייווד
בכיר בג'פרסון.

870
00:45:04,770 --> 00:45:06,404
ג'סטין אוכל כאן לבד?

871
00:45:06,404 --> 00:45:08,106
הוא תמיד מביא ספר.

872
00:45:08,106 --> 00:45:09,941
הוא קצת מתבודד,
הייתי אומר,

873
00:45:09,941 --> 00:45:11,109
אבל ילד מבריק.

874
00:45:11,109 --> 00:45:12,778
אתה צריך
שמע אותו מדבר.

875
00:45:13,945 --> 00:45:16,081
מתי הוא היה
כאן אחרון?

876
00:45:18,784 --> 00:45:20,485
החמישי.
19:30

877
00:45:21,787 --> 00:45:23,421
באיזו שעה הוא עזב?

878
00:45:23,421 --> 00:45:24,489
הייתי אומר בערך 9:00.

879
00:45:24,489 --> 00:45:25,590
האם אתה יודע מה הוא אכל?

880
00:45:25,590 --> 00:45:27,058
האם יש לך
המחשב מתעד?

881
00:45:32,497 --> 00:45:34,132
ג'סטין...

882
00:45:34,132 --> 00:45:36,902
היי. CASSIE MAYWEATHER
עם משטרת סן בניטו.

883
00:45:38,904 --> 00:45:41,239
אתה א...
קצין משטרה?

884
00:45:41,239 --> 00:45:43,341
אני רצח
חוקר.

885
00:45:43,341 --> 00:45:44,876
הם אמרו בבית הספר
שאולי אמצא אותך כאן.

886
00:45:44,876 --> 00:45:46,677
אני יכול לשאול אותך
כמה שאלות?

887
00:45:46,677 --> 00:45:47,913
בַּטוּחַ.

888
00:45:47,913 --> 00:45:49,514
אכלת ארוחת ערב
ב-MAISON SAINT CROIX

889
00:45:49,514 --> 00:45:50,949
בחמישי
של החודש הזה?

890
00:45:50,949 --> 00:45:53,251
[תיקון הגייה]
MAISON SAINT CROIX.

891
00:45:53,251 --> 00:45:55,353
אה... תודה.

892
00:45:55,353 --> 00:45:58,756
החמישי היה יום חמישי,
והיה להם מתאבן קוויאר.

893
00:45:58,756 --> 00:46:00,591
היה לך את זה?

894
00:46:00,591 --> 00:46:04,262
אממ...כן.
אני--אולי היה לי.

895
00:46:04,262 --> 00:46:06,731
אתה יכול להגיד לי
מה קרה?

896
00:46:06,731 --> 00:46:07,833
האם אתה יודע
ריצ'רד הייווד?

897
00:46:07,833 --> 00:46:10,435
כולם מכירים אותו.

898
00:46:10,435 --> 00:46:12,003
האם הוא מעורב
בזה?

899
00:46:12,003 --> 00:46:13,471
האם הוא חבר
שלך?

900
00:46:13,471 --> 00:46:14,840
לֹא.

901
00:46:14,840 --> 00:46:16,975
אני מתכוון, אני--
הדרכתי אותו

902
00:46:16,975 --> 00:46:18,676
עבור הביו S.A.T שלו
שנה שעברה,

903
00:46:18,676 --> 00:46:20,778
אבל אני--אנחנו לא...

904
00:46:21,712 --> 00:46:23,248
אנחנו לא הבעלים
הרבה במשותף.

905
00:46:23,248 --> 00:46:24,115
הממ.

906
00:46:24,115 --> 00:46:25,650
האם אתה
בקבוצת הלימוד שלו?

907
00:46:25,650 --> 00:46:28,486
אה, לא.
איזו קבוצת לימוד?

908
00:46:28,486 --> 00:46:29,921
כשעזבת
המסעדה ביום חמישי,

909
00:46:29,921 --> 00:46:31,722
האם לקחת
שאריות איתך?

910
00:46:31,722 --> 00:46:32,891
לֹא.

911
00:46:32,891 --> 00:46:34,025
לא לקחת
שאריות

912
00:46:34,025 --> 00:46:35,060
לחברים שלך
בקבוצת הלימוד?

913
00:46:35,060 --> 00:46:37,028
תן להם
משהו לאכול?

914
00:46:37,028 --> 00:46:39,998
תראה, אמרתי לך.
אני בקושי מכיר אותו.

915
00:46:39,998 --> 00:46:42,834
הוא צוחק ממני
בכיתה.

916
00:46:42,834 --> 00:46:44,435
למה שהוא יעשה זאת
לעשות את זה?

917
00:46:44,435 --> 00:46:47,238
כי, אממ...
ככה הוא.

918
00:46:47,238 --> 00:46:49,875
כלומר, הוא עושה כיף
של כולם.

919
00:46:49,875 --> 00:46:52,343
הוא אחד
מהילדים המגניבים.

920
00:46:52,343 --> 00:46:55,246
מה הופך אותו למגניב?

921
00:46:55,246 --> 00:46:59,084
אתה יודע.
הוא חכם, הוא עשיר.

922
00:46:59,084 --> 00:47:01,252
הוא שנון
וכולם אוהבים אותו.

923
00:47:01,252 --> 00:47:03,354
ואתה לא?

924
00:47:03,354 --> 00:47:05,156
הממ.

925
00:47:05,156 --> 00:47:07,825
כן, הכרתי ילדים
ככה.

926
00:47:07,825 --> 00:47:10,295
כוכבי-על של התיכון.

927
00:47:10,295 --> 00:47:13,899
סמוך עליי - 5 שנים מעכשיו,
לאף אחד לא יהיה אכפת מי הם.

928
00:47:14,900 --> 00:47:17,802
כן, ובכן, ריצ'רד
תמיד יהיה מגניב.

929
00:47:17,802 --> 00:47:19,770
אני מתכוון,
אבא שלו עשיר.

930
00:47:19,770 --> 00:47:20,906
ואני שונא להודות בזה,

931
00:47:20,906 --> 00:47:22,207
אבל הוא בעצם
די חכם.

932
00:47:22,207 --> 00:47:24,375
כלומר, הוא עצלן
והוא לא למד,

933
00:47:24,375 --> 00:47:26,978
אבל הוא עדיין קיבל, כאילו,
A 710 על BIO S.A.T.

934
00:47:26,978 --> 00:47:29,347
סוג של סובב אותי החוצה.
אתה יודע?

935
00:47:29,347 --> 00:47:30,949
מסתובב החוצה, הא?

936
00:47:32,918 --> 00:47:34,719
נראה שאתה מכיר אותו
די טוב, בעצם.

937
00:47:34,719 --> 00:47:36,321
ובכן, אתה יכול לדעת

938
00:47:36,321 --> 00:47:38,089
רק לפי ההתנהגות שלו
בכיתה.

939
00:47:38,089 --> 00:47:40,391
[טלפון סלולרי מצלצל]
סליחה.

940
00:47:42,793 --> 00:47:44,095
כֵּן?
קאסי, איפה היית?

941
00:47:44,095 --> 00:47:45,663
של כולם
מחפש אותך.

942
00:47:45,663 --> 00:47:47,332
SAM זיהה את החשוד.

943
00:47:47,332 --> 00:47:49,200
מי זה?
האם הוא במעצר?

944
00:47:49,200 --> 00:47:50,235
אני לא יודע.
תשאל את SAM.

945
00:47:50,235 --> 00:47:51,937
הוא באחריות
של המקרה עכשיו.

946
00:47:51,937 --> 00:47:54,906
S.I.D. נמצא שם עכשיו
איסוף ראיות.

947
00:48:06,417 --> 00:48:07,785
היי, קאס.

948
00:48:07,785 --> 00:48:09,587
תראה את זה, אדוני.

949
00:48:10,688 --> 00:48:11,923
זה יכול להיות התאמה.

950
00:48:11,923 --> 00:48:12,991
טוב - רשם את זה.

951
00:48:12,991 --> 00:48:14,592
אני רוצה דוגמאות
של בדים, קרקעות,

952
00:48:14,592 --> 00:48:17,628
כל עובש, צמחים,
כאן ובחוץ. בְּסֵדֶר?

953
00:48:17,628 --> 00:48:18,796
כן, אדוני.
טוֹב.

954
00:48:18,796 --> 00:48:19,864
היי, ג'ון נמצא
STASH משמעותי

955
00:48:19,864 --> 00:48:21,332
של ניצני מריחואנה.

956
00:48:21,332 --> 00:48:23,434
אכפת לך אם אנחנו
לעשן בזמן שאנחנו עובדים?

957
00:48:23,434 --> 00:48:24,469
כן, אני כן.

958
00:48:24,469 --> 00:48:25,470
[סניקרס]

959
00:48:28,606 --> 00:48:30,541
אז מי הוא?

960
00:48:30,541 --> 00:48:31,977
RAYMOND LEE FEATHERS.

961
00:48:31,977 --> 00:48:34,179
הוא שוער
ב-JEFFERSON HIGH.

962
00:48:34,179 --> 00:48:36,147
אתה מבין, ערכתי רשימה
מכולם בבית הספר,

963
00:48:36,147 --> 00:48:38,083
תלמידים וצוות,
מי אולי גנב

964
00:48:38,083 --> 00:48:39,484
המגפיים של ריצ'רד הייווד.

965
00:48:39,484 --> 00:48:42,220
ואז הצלבתי את זה באינדקס
נגד רכישות שטיחים,

966
00:48:42,220 --> 00:48:44,155
ויצא זה.

967
00:48:46,357 --> 00:48:49,160
ככל הנראה, הוא מכר גראס
לילדים בבית הספר.

968
00:48:51,729 --> 00:48:52,964
עבודה טובה.

969
00:48:52,964 --> 00:48:54,332
תודה לך.

970
00:48:54,332 --> 00:48:55,933
איפה הוא?

971
00:48:55,933 --> 00:48:56,968
אני לא יודע.

972
00:48:56,968 --> 00:48:58,436
הוא נראה כמו
הוא המריא.

973
00:49:00,905 --> 00:49:02,040
האם הפעלת אותו
לקודמים?

974
00:49:02,040 --> 00:49:03,574
כֵּן.
זוג D.U.I.s.

975
00:49:03,574 --> 00:49:05,176
ONE MINIOR POT BUST,

976
00:49:05,176 --> 00:49:06,611
אבל הוא לא
התייצבה לעבודה

977
00:49:06,611 --> 00:49:09,080
מהיום שדיברנו
לריצ'רד הייווד שם.

978
00:49:10,715 --> 00:49:12,183
מצאתם את המגפיים?

979
00:49:12,183 --> 00:49:14,719
עדיין לא, אבל אולי אנחנו
יש משחק

980
00:49:14,719 --> 00:49:16,454
על הצהוב
סיבי שטיח.

981
00:49:16,454 --> 00:49:18,889
אנחנו לא נקבל שום דבר
על סיבי הרכב,

982
00:49:18,889 --> 00:49:20,258
אתה יודע,
עד שנמצא את המכונית שלו.

983
00:49:20,258 --> 00:49:23,461
אבל יש לו גדול, גדול,
אוסף סרטי פורנו.

984
00:49:23,461 --> 00:49:24,262
בעיקר שעבוד.

985
00:49:24,262 --> 00:49:25,896
שניהם: ממש כמו הפרופיל.

986
00:49:25,896 --> 00:49:27,332
כֵּן.

987
00:49:27,332 --> 00:49:28,333
מַה?

988
00:49:31,369 --> 00:49:32,470
[SQUISH]

989
00:49:33,904 --> 00:49:36,107
ובכן, הוא לא
פריק של ניקיון.

990
00:49:36,107 --> 00:49:37,308
מה אתה אומר?

991
00:49:37,308 --> 00:49:38,776
הוא מרושל מספיק
להשאיר מאחור

992
00:49:38,776 --> 00:49:40,111
טביעות רגל
של נעליים גנובות,

993
00:49:40,111 --> 00:49:42,380
אבל הוא מספיק חכם
לגנוב אותם מראש?

994
00:49:42,380 --> 00:49:44,449
הו, קדימה, קאסי.
זה הבחור שלנו - אין שאלה.

995
00:49:44,449 --> 00:49:46,784
כן, זה נהדר.
אתה מוצא כל צנצנות קוויאר?

996
00:49:46,784 --> 00:49:49,020
הו, קדימה.
המתן דקה.

997
00:49:49,020 --> 00:49:50,521
אתה יודע מה?

998
00:49:50,521 --> 00:49:52,223
אתה מסומן
שתפסתי אותו, נכון?

999
00:49:52,223 --> 00:49:55,426
לא, אם קיבלת אותו,
אני שמח בשבילך.

1000
00:49:55,426 --> 00:49:56,427
קאסי,
חשבתי.

1001
00:49:56,427 --> 00:49:57,695
אחרי אנחנו
סגור את התיק הזה,

1002
00:49:57,695 --> 00:49:59,997
אולי כדאי שנסתכל
עבור שותפים שונים.

1003
00:49:59,997 --> 00:50:02,500
יכול להיות טוב יותר.

1004
00:50:02,500 --> 00:50:04,169
מה שאתה רוצה.

1005
00:50:05,670 --> 00:50:06,671
טוֹב.

1006
00:50:08,806 --> 00:50:09,907
עבודה יפה, חבר'ה.

1007
00:50:09,907 --> 00:50:12,477
אתה יודע מה?
אני חייב להשתין.

1008
00:50:12,477 --> 00:50:15,280
אל תדאג, אני לא אעשה זאת
לזהם כל ראיה.

1009
00:50:16,981 --> 00:50:18,749
היא עושה פיפי בעמידה,
ההוא.

1010
00:50:18,749 --> 00:50:19,750
אל...

1011
00:50:19,750 --> 00:50:20,918
סם: זה השותף שלי.

1012
00:50:20,918 --> 00:50:22,420
אל תדבר עליה
ככה, בבקשה.

1013
00:50:22,420 --> 00:50:24,622
אתה לא ישן
איתה כבר, אתה?

1014
00:50:24,622 --> 00:50:26,124
מַה?
אתה תעשה.

1015
00:50:26,124 --> 00:50:27,825
זה ה-M.O של קאסי.

1016
00:50:27,825 --> 00:50:28,926
היא נותנת לך
התקרב

1017
00:50:28,926 --> 00:50:30,695
ואז
היא דוחפת אותך.

1018
00:50:30,695 --> 00:50:32,597
אתה שואל אותה מה לא בסדר,
היא בוחרת קרב.

1019
00:50:32,597 --> 00:50:35,333
למה אתה חושב
אתה עובד איתה?

1020
00:50:35,333 --> 00:50:37,235
אף אחד אחר לא ירצה.
[סניקרס]

1021
00:50:40,471 --> 00:50:43,208
[קריסה, צלצול]

1022
00:51:16,040 --> 00:51:17,708
[צווחה]

1023
00:51:19,344 --> 00:51:20,778
אה!

1024
00:51:28,586 --> 00:51:30,087
[צווחה]

1025
00:51:31,656 --> 00:51:34,259
קאסי:
נראה כמו מזבלה של גוף.

1026
00:51:38,563 --> 00:51:41,132
גבר: אל תנעל
הדלת הזאת, ג'ף!

1027
00:51:41,132 --> 00:51:43,468
אני לא הולך
צא מהדלת הזו!

1028
00:51:53,778 --> 00:51:55,546
רדיו: מה הקורבן
סטטוס? מֵעַל.

1029
00:51:55,546 --> 00:51:58,149
עכשיו אנחנו יודעים איפה זה
שיער בבון הגיע.

1030
00:51:58,149 --> 00:52:00,685
[צוחק]
כן.

1031
00:52:00,685 --> 00:52:01,752
[גנחות]

1032
00:52:01,752 --> 00:52:03,321
זה בסדר.

1033
00:52:04,389 --> 00:52:07,425
איירון מיידן, ברדיו:
כי זה מספר אנושי.

1034
00:52:07,425 --> 00:52:12,597
המספר הוא 666.

1035
00:52:12,597 --> 00:52:13,631
*כן*

1036
00:52:13,631 --> 00:52:16,167
*וואו אהה*

1037
00:52:16,167 --> 00:52:19,837
*אהה אהה*

1038
00:52:19,837 --> 00:52:25,142
*אהה אהה אוי*

1039
00:52:25,142 --> 00:52:27,645
היי, ליסה.

1040
00:52:27,645 --> 00:52:28,446
אתה רוצה טרמפ?

1041
00:52:28,446 --> 00:52:30,047
אנחנו כבר
עשה את זה, ריצ'רד.

1042
00:52:30,047 --> 00:52:31,148
אה, קדימה.

1043
00:52:31,148 --> 00:52:32,983
זה לא מה
אני מדבר על.

1044
00:52:32,983 --> 00:52:35,119
אני רוצה לדבר איתך.

1045
00:52:35,119 --> 00:52:36,687
אתה רוצה שאני אתחנן?

1046
00:52:36,687 --> 00:52:37,588
אני מתחנן.

1047
00:52:37,588 --> 00:52:38,789
אתה הולך לקבל
בתאונה.

1048
00:52:38,789 --> 00:52:41,892
לא--אני לא--
בבקשה. לא אכפת לי.

1049
00:52:41,892 --> 00:52:45,530
כי אתה עושה אותי עצוב.

1050
00:52:45,530 --> 00:52:46,364
יאללה.

1051
00:52:46,364 --> 00:52:49,467
* כפי שהם
תתחיל לבכות *

1052
00:52:49,467 --> 00:52:51,302
* ידיים מוחזקים
אל השמיים *

1053
00:52:51,302 --> 00:52:53,771
יאללה.
זה כיף כאן.

1054
00:52:53,771 --> 00:52:56,841
* השריפות
בוערים בבהירות *

1055
00:52:56,841 --> 00:52:59,910
[ליסה מצחקקת]

1056
00:52:59,910 --> 00:53:02,313
*העבודה של שטן הסתיימה*

1057
00:53:02,313 --> 00:53:04,249
* 666 *

1058
00:53:04,249 --> 00:53:06,717
* המספר
של החיה... *

1059
00:53:19,864 --> 00:53:22,733
שלום, ג'סטין.

1060
00:53:22,733 --> 00:53:24,335
איך אתה מסתדר?

1061
00:53:30,207 --> 00:53:32,109
מה זה, אה...

1062
00:53:32,109 --> 00:53:33,578
מה אתה
עושה כאן?

1063
00:53:40,017 --> 00:53:42,453
העמדת אותי
בשביל הטמטום הזה?

1064
00:53:42,453 --> 00:53:43,688
היא לא חרא.

1065
00:53:43,688 --> 00:53:46,991
האם אמרת לה
משהו עלינו?

1066
00:53:46,991 --> 00:53:49,327
כמובן שלא.

1067
00:53:49,327 --> 00:53:50,428
כמובן שלא.

1068
00:53:50,428 --> 00:53:51,596
הזיין אותה?

1069
00:53:51,596 --> 00:53:53,163
עזרתי לה
עם הפיזיקה שלה--

1070
00:53:53,163 --> 00:53:55,833
דפקת אותה.
ראיתי אותך מזיין אותה.

1071
00:53:59,304 --> 00:54:01,672
התנשקנו.

1072
00:54:03,140 --> 00:54:04,442
התנשקת?

1073
00:54:04,442 --> 00:54:06,644
זה היה זה, נשבע.

1074
00:54:08,813 --> 00:54:11,349
אה, ג'סטין.

1075
00:54:12,550 --> 00:54:14,985
עזרת לליסה,
ואפילו לא התרווחת?

1076
00:54:18,456 --> 00:54:19,457
איזה שטף.

1077
00:54:19,457 --> 00:54:21,158
היא לא כזו.

1078
00:54:21,158 --> 00:54:22,327
שְׁטוּיוֹת.

1079
00:54:22,327 --> 00:54:24,362
האפרוח הזה מתפשט
כמו חמאת בוטנים.

1080
00:54:36,106 --> 00:54:37,308
אני חושב שתהיה מופתע

1081
00:54:37,308 --> 00:54:39,009
איזו ילדה
בלי אבא יעשה

1082
00:54:39,009 --> 00:54:40,711
לקצת
זכר תשומת לב.

1083
00:55:00,264 --> 00:55:03,133
[נשימה כבדה]

1084
00:55:03,133 --> 00:55:05,636
ריצ'רד:
הו, אתה כל כך יפה.

1085
00:55:09,106 --> 00:55:11,676
[צלצול טלפון]

1086
00:55:15,813 --> 00:55:18,315
[רינג]

1087
00:55:22,119 --> 00:55:24,989
[רינג]

1088
00:55:28,926 --> 00:55:31,362
[רינג]

1089
00:55:31,362 --> 00:55:33,898
ריצ'רד:
אתה שונא אותי?

1090
00:55:33,898 --> 00:55:35,566
הייתי חייב לעשות את זה.

1091
00:55:35,566 --> 00:55:36,967
הדבר האחרון שאני רוצה
לעשות זה לפגוע בך,

1092
00:55:36,967 --> 00:55:39,570
אבל הייתי חייב להראות לך
איך היא באמת.

1093
00:55:39,570 --> 00:55:41,372
וזה מה
היא כאילו.

1094
00:55:44,809 --> 00:55:47,277
היא לא מספיק טובה
בשבילך.

1095
00:55:47,277 --> 00:55:48,613
היא לא מעריכה אותך.

1096
00:55:48,613 --> 00:55:50,047
היא פשוט--היא כמו
אמא שלך ואבא שלך

1097
00:55:50,047 --> 00:55:51,849
וכל השאר.

1098
00:55:52,917 --> 00:55:56,020
אני האדם היחיד
למי באמת אכפת ממך.

1099
00:55:57,021 --> 00:55:58,556
אתה יודע, אני חושב
אני, כאילו, האדם היחיד

1100
00:55:58,556 --> 00:56:01,559
מי רואה כמה מדהים
אתה באמת כזה.

1101
00:56:01,559 --> 00:56:03,728
אל תעשה - אל תעשה
לך מפה, ג'סטין.

1102
00:56:03,728 --> 00:56:05,530
יאללה.
מה עשינו...

1103
00:56:05,530 --> 00:56:09,534
ביחד...

1104
00:56:09,534 --> 00:56:11,769
בנאדם, כמה אנשים
עשיתם את זה?

1105
00:56:13,604 --> 00:56:17,274
הוכחנו משהו
אחד לשני.

1106
00:56:17,274 --> 00:56:19,910
הראינו מה
אנחנו מסוגלים.

1107
00:56:21,479 --> 00:56:23,648
אין מגבלות
לגברים כמונו.

1108
00:56:30,588 --> 00:56:32,557
שמעתם על ריי?

1109
00:56:35,125 --> 00:56:36,961
הם עלו אליו.

1110
00:56:39,196 --> 00:56:41,866
רק דבר אחרון לעשות,
ואז אנחנו פנויים בבית.

1111
00:56:41,866 --> 00:56:42,867
יָמִינָה?

1112
00:56:43,868 --> 00:56:45,603
האם אנחנו חייבים?

1113
00:56:46,904 --> 00:56:50,040
אתה תגיד לי.

1114
00:56:50,040 --> 00:56:51,408
האם אנחנו חייבים?

1115
00:57:42,059 --> 00:57:43,460
ריצ'רד?

1116
00:57:43,460 --> 00:57:44,862
זה אתה?

1117
00:57:44,862 --> 00:57:46,430
מה הבאת,
הפומפונים?

1118
00:57:46,430 --> 00:57:48,699
ש.ש.

1119
00:57:48,699 --> 00:57:51,068
הבאתי משהו
כדי לעזור לך לישון.

1120
00:57:54,304 --> 00:57:56,574
מה לעזאזל?

1121
00:57:56,574 --> 00:57:59,009
[BANG, SPLATTER]

1122
00:58:04,281 --> 00:58:06,383
מבחן הפיזיקה שלי.
יש לי B.

1123
00:58:06,383 --> 00:58:08,553
אתה גאון.

1124
00:58:08,553 --> 00:58:10,087
אל תעשה.

1125
00:58:10,921 --> 00:58:12,957
היי, יש לי
משהו בשבילך.

1126
00:58:14,424 --> 00:58:15,425
מה זה?

1127
00:58:15,425 --> 00:58:17,094
אתה די
הסלאט.

1128
00:58:18,428 --> 00:58:20,264
מַה?

1129
00:58:20,264 --> 00:58:21,532
היי!

1130
00:58:21,532 --> 00:58:23,100
מַה?!

1131
00:58:23,100 --> 00:58:24,835
[Girls GASP]

1132
00:58:39,283 --> 00:58:40,785
MMM.

1133
00:58:43,120 --> 00:58:44,989
[אנחות]

1134
00:58:52,329 --> 00:58:54,331
כמה זמן יש לו
היית כאן?

1135
00:58:54,331 --> 00:58:55,633
האחות פועלת
משמרת הלילה

1136
00:58:55,633 --> 00:58:57,802
אמר שהוא נכנס
בערך 4:00.

1137
00:59:03,507 --> 00:59:05,109
[SAM GRUNTS]

1138
00:59:10,247 --> 00:59:13,017
איך אתה מרגיש?

1139
00:59:13,017 --> 00:59:14,752
הו, אני בסדר.

1140
00:59:15,620 --> 00:59:17,655
כואב לי קצת,
אבל...

1141
00:59:19,790 --> 00:59:21,325
מה אתה עושה כאן?

1142
00:59:21,325 --> 00:59:23,894
אני - אתה יודע.

1143
00:59:23,894 --> 00:59:25,696
חשבתי שתרצה
דיווח מיידי.

1144
00:59:25,696 --> 00:59:29,066
הו... כן, אני כן.

1145
00:59:31,969 --> 00:59:33,804
אז...

1146
00:59:35,439 --> 00:59:36,974
קיבלנו הכל.

1147
00:59:36,974 --> 00:59:39,309
מְעוּלֶה.

1148
00:59:39,309 --> 00:59:40,410
המגפיים?

1149
00:59:40,410 --> 00:59:42,012
זה חיובי.

1150
00:59:42,012 --> 00:59:44,248
וזוג חתיכות פח
וראש פיליפס.

1151
00:59:44,248 --> 00:59:47,251
כל עקבות הדם.

1152
00:59:47,251 --> 00:59:48,653
ואצבע, נכון?

1153
00:59:48,653 --> 00:59:50,054
האם זה היה בצנצנת מאחור

1154
00:59:50,054 --> 00:59:52,156
ערימה של ישן
מגזינים, או היה זה

1155
00:59:52,156 --> 00:59:54,625
במקפיא מתחת
ירך הודו הקפוא?

1156
00:59:56,961 --> 00:59:59,396
מאחורי הונילה פאדג'
גלידה.

1157
00:59:59,396 --> 01:00:00,898
הממ.

1158
01:00:02,299 --> 01:00:03,934
ובכן, עבודה טובה.

1159
01:00:03,934 --> 01:00:05,602
כל מה שאתה צריך עכשיו
הוא וידוי.

1160
01:00:05,602 --> 01:00:08,706
ובכן, לא יהיה אחד.

1161
01:00:08,706 --> 01:00:11,608
RAYMOND FEATHERS
התאבד אתמול בלילה.

1162
01:00:11,608 --> 01:00:13,043
הִתאַבְּדוּת?

1163
01:00:13,043 --> 01:00:14,044
כֵּן.

1164
01:00:16,280 --> 01:00:18,082
זה היה אקדח
לראש.

1165
01:00:18,082 --> 01:00:20,985
כוויות אבקה,
ג.ס.ר. על ידו הימנית.

1166
01:00:20,985 --> 01:00:22,519
כן, ובכן,
מתי הייתה הפעם האחרונה

1167
01:00:22,519 --> 01:00:23,788
שמעתם
של מום פולחני,

1168
01:00:23,788 --> 01:00:26,256
אימפולסיבי,
רוצח מסוג סדרתי,

1169
01:00:26,256 --> 01:00:27,958
מתאבד?

1170
01:00:27,958 --> 01:00:28,826
UHH!

1171
01:00:28,826 --> 01:00:29,860
מה אתה עושה?

1172
01:00:29,860 --> 01:00:31,361
אני לא יכול לחשוב על אחד.

1173
01:00:31,361 --> 01:00:32,930
פסיכוס
רוצה להיתפס.

1174
01:00:32,930 --> 01:00:34,598
אה, רגע.
אתה חייב לשכב.

1175
01:00:34,598 --> 01:00:35,833
אתה יודע מה?
אני בעצם מרגיש

1176
01:00:35,833 --> 01:00:37,034
הרבה יותר טוב.
תודה לך.

1177
01:00:37,034 --> 01:00:37,835
ובכן, אני--

1178
01:00:37,835 --> 01:00:39,569
אני חושב שהילדים האלה
עשה את זה,

1179
01:00:39,569 --> 01:00:41,038
ואני חושב שהם
אפילו לא מסתיר את זה,

1180
01:00:41,038 --> 01:00:43,607
ואני חושב
הם רוצים שנדע.

1181
01:00:43,607 --> 01:00:46,143
אז בואו נכיר אותם
קצת יותר טוב.

1182
01:00:47,211 --> 01:00:48,879
לְהִסְתוֹבֵב.
אני רוצה להתלבש.

1183
01:00:48,879 --> 01:00:51,081
הו, קדימה, יש לנו ריי
על כל הדבר הזה.

1184
01:00:51,081 --> 01:00:51,982
בנוסף, הוא רץ.

1185
01:00:51,982 --> 01:00:53,117
למה הוא רץ
אם הוא לא עשה את זה?

1186
01:00:53,117 --> 01:00:54,484
אני לא יודע,
אבל יש סיבה.

1187
01:00:54,484 --> 01:00:56,186
האם זו הסיבה לקנאה
קיבלתי אותו ואתה לא?

1188
01:00:56,186 --> 01:00:58,022
או שאתה כל כך אובססיבי
עם ריצ'רד הייווד

1189
01:00:58,022 --> 01:01:00,490
אתה אפילו לא יכול
חושב ישר?

1190
01:01:00,490 --> 01:01:01,625
תראה, אני מצטער.
אני לא--

1191
01:01:01,625 --> 01:01:02,893
רד ממני.

1192
01:01:02,893 --> 01:01:04,628
דייגת
בשביל זה כל הזמן.

1193
01:01:04,628 --> 01:01:05,796
תדחף אותי החוצה,
להשתלט על--

1194
01:01:05,796 --> 01:01:07,331
לדחוף אותך החוצה?
ניסיתי לדחות את זה.

1195
01:01:07,331 --> 01:01:09,499
הם גרמו לי לקחת את זה,
כי הם חושבים

1196
01:01:09,499 --> 01:01:10,534
אתה מאבד את זה.

1197
01:01:10,534 --> 01:01:13,704
מי חושב
אני מאבד את זה? WHO?

1198
01:01:13,704 --> 01:01:15,672
מוֹט?

1199
01:01:15,672 --> 01:01:18,275
אתה יודע מה?
לא אכפת לי אם אני מאבד את זה.

1200
01:01:18,275 --> 01:01:19,844
אני צודק.

1201
01:02:05,389 --> 01:02:06,924
[כלב נובח]

1202
01:02:06,924 --> 01:02:08,725
אישה: היי! היי!

1203
01:02:08,725 --> 01:02:10,928
[כלב קורא]

1204
01:02:28,745 --> 01:02:31,548
אישה: איך הצלחת
בא לזה?

1205
01:02:31,548 --> 01:02:32,817
ובכן, זה היה
הדבר הכי מוזר.

1206
01:02:32,817 --> 01:02:34,819
נסעתי ליד הבית,

1207
01:02:34,819 --> 01:02:37,087
פח אשפה נפלה,
וגם, אה...

1208
01:02:37,087 --> 01:02:39,256
החומר התפוצץ
ברחוב.

1209
01:02:39,256 --> 01:02:40,157
איזו הפסקה.

1210
01:02:40,157 --> 01:02:41,758
חלק מזה
תהיה של אמא

1211
01:02:41,758 --> 01:02:43,693
וחלקם יהיו
מהילד.

1212
01:02:43,693 --> 01:02:45,429
מה זה? האם זה...

1213
01:02:45,429 --> 01:02:47,097
אל תשאל, אל תספר.

1214
01:02:47,097 --> 01:02:49,934
לא נדע עד
אנחנו מקבלים את הדוח בחזרה,

1215
01:02:49,934 --> 01:02:52,636
ראה מה, אם בכלל,
תואם את ה-DNA של הקיאה.

1216
01:02:52,636 --> 01:02:53,838
מזל ילדך
היה כל כך מציק.

1217
01:02:53,838 --> 01:02:55,305
הוא נתן לנו קצת דם
עם ארוחת הערב שלו.

1218
01:02:55,305 --> 01:02:57,875
רק תוודא שאתה מקבל
הזמנת רכש חתומה.

1219
01:02:57,875 --> 01:02:59,709
כמה זמן לפני
אנחנו רואים את ההתאמה שלו?

1220
01:02:59,709 --> 01:03:00,978
תלוי במעבדה.

1221
01:03:00,978 --> 01:03:02,579
רוצה אותי
להתקשר אליהם בשבילך?

1222
01:03:02,579 --> 01:03:03,881
לֹא! בפעם האחרונה
התקשרת,

1223
01:03:03,881 --> 01:03:05,883
זה לקח לי חצי שעה
כדי להרגיע את הבחור.

1224
01:03:05,883 --> 01:03:07,684
ובכן, פשוט תעשה את זה מהר,
בסדר? ביי.

1225
01:03:07,684 --> 01:03:09,253
אני אטפל בזה.
בְּסֵדֶר. נתראה.

1226
01:03:17,594 --> 01:03:19,129
מה זה?

1227
01:03:19,129 --> 01:03:21,131
זו הזמנת רכש
לניתוח ה-DNA.

1228
01:03:21,131 --> 01:03:24,334
אני יודע מה זה.
תיק זה נסגר.

1229
01:03:24,334 --> 01:03:25,269
סָגוּר!

1230
01:03:25,269 --> 01:03:27,471
עכשיו, אם אתה לא יכול
תבין ש,

1231
01:03:27,471 --> 01:03:28,939
אז אולי אנחנו--

1232
01:03:34,744 --> 01:03:36,881
אתה צריך
קצת חופש?

1233
01:03:36,881 --> 01:03:38,883
לֹא. אני בסדר.

1234
01:03:38,883 --> 01:03:41,151
אתה לא בסדר.

1235
01:03:41,151 --> 01:03:42,586
אתה מבריק
לפעמים,

1236
01:03:42,586 --> 01:03:45,689
אבל אתה אף פעם לא
ממש בסדר, נכון, קאס?

1237
01:03:45,689 --> 01:03:48,058
אתה רוצה לראות
DOC SLUZER שוב?

1238
01:03:49,493 --> 01:03:50,895
לֹא.

1239
01:03:50,895 --> 01:03:52,897
ואז לא יותר
על מקרה זה.

1240
01:03:52,897 --> 01:03:55,966
לא עוד דקה.
לא עוד אגורה.

1241
01:03:55,966 --> 01:03:58,368
זה היה לי בערך
איתך.

1242
01:03:59,970 --> 01:04:02,639
אתה שומע אותי?

1243
01:04:02,639 --> 01:04:03,974
כֵּן.

1244
01:04:19,056 --> 01:04:20,324
היי, קורטה, זה קאס.

1245
01:04:20,324 --> 01:04:22,526
תקשיב, אני אצטרך
עוד יום או יומיים

1246
01:04:22,526 --> 01:04:24,328
בהזמנת רכש זו.

1247
01:04:24,328 --> 01:04:26,330
לא, לא, לא,
רק ניהול ספרים, אתה יודע.

1248
01:04:26,330 --> 01:04:28,332
שינוי בתוכנה,
דברים כאלה.

1249
01:04:28,332 --> 01:04:30,334
כֵּן.

1250
01:04:30,334 --> 01:04:32,069
אז אתה תמשיך
ולהריץ ניתוח

1251
01:04:32,069 --> 01:04:33,170
על ההקאה הזו בשבילי?

1252
01:04:33,170 --> 01:04:35,973
תודה, מותק.
[נתקת]

1253
01:04:37,641 --> 01:04:39,209
[אנחות]

1254
01:04:41,311 --> 01:04:44,048
רוד, אני מצטער. אני
לא היה צריך לעשות את זה--

1255
01:04:44,048 --> 01:04:45,549
רוד, אני מצטער!
יאללה.

1256
01:04:49,486 --> 01:04:50,820
ריצ'רד: הקאתה?

1257
01:04:50,820 --> 01:04:52,356
למה לא עשית
ספר לי?

1258
01:04:52,356 --> 01:04:54,658
אני אפילו לא זוכר
עושה את זה.

1259
01:04:54,658 --> 01:04:56,193
הוא לא זוכר את זה.

1260
01:04:56,193 --> 01:04:58,195
ובכן, מה אם
הם מזהים אתה...

1261
01:04:58,195 --> 01:05:00,397
עם ה-DNA או משהו?
האם הם יכולים לעשות את זה?

1262
01:05:00,397 --> 01:05:02,666
אני בספק. אני מתכוון,
חומצות הקיבה

1263
01:05:02,666 --> 01:05:04,301
בדרך כלל אוכלים
בכל מקרה--

1264
01:05:04,301 --> 01:05:05,735
אתה בספק?
אני בספק.

1265
01:05:05,735 --> 01:05:08,605
זה יכול לשים אותנו
בכיסא החשמלי המזוין,

1266
01:05:08,605 --> 01:05:10,174
ואתם מפקפקים בזה?

1267
01:05:10,174 --> 01:05:11,841
תא גז.
מַה?

1268
01:05:11,841 --> 01:05:14,144
קליפורניה משתמשת
תא הגז.

1269
01:05:14,144 --> 01:05:16,680
הו, זה--
זה מאוד אינפורמטיבי.

1270
01:05:16,680 --> 01:05:17,814
זה לא משנה.

1271
01:05:17,814 --> 01:05:19,583
לא, תודה. תודה לך.

1272
01:05:19,583 --> 01:05:22,086
ואתה אמרת לה
שגם לימדת אותי?

1273
01:05:22,086 --> 01:05:24,088
אלוהים, מה אתה
חושבים?

1274
01:05:24,088 --> 01:05:26,223
חשבתי שאם
היא גילתה לבד

1275
01:05:26,223 --> 01:05:29,693
ולא הזכרתי את זה,
זה ייראה אפילו יותר גרוע.

1276
01:05:31,895 --> 01:05:34,398
אין להם כלום.

1277
01:05:39,103 --> 01:05:41,938
אין להם שום דבר עליי.

1278
01:05:44,108 --> 01:05:45,309
אל תדאג.

1279
01:05:45,309 --> 01:05:47,544
אני לא דוקר גב
כמוך, ריצ'רד.

1280
01:05:47,544 --> 01:05:49,179
אני האחורי...[צוחק]

1281
01:05:50,714 --> 01:05:52,249
איך אני גב--

1282
01:05:52,249 --> 01:05:54,684
אני לא זה שמדבר,
ג'סטין.

1283
01:05:54,684 --> 01:05:56,987
אני לא זה שמוותר
כל המידע!

1284
01:05:56,987 --> 01:05:58,788
אני לא האחד
מנסה לתפוס אותנו

1285
01:05:58,788 --> 01:06:01,125
כי אני כלבה קטנה ומפוחדת
מי מרגיש אשם!

1286
01:06:01,125 --> 01:06:02,392
אל תדבר איתי
ככה, בסדר?

1287
01:06:02,392 --> 01:06:04,161
אני אדבר איתך
בכל דרך שאני רוצה.

1288
01:06:04,161 --> 01:06:06,997
אני סומך עליך, אני תלוי בך
על כל החומר הפורנזי הזה,

1289
01:06:06,997 --> 01:06:08,965
ואין לך מושג
על מה אתה מדבר!

1290
01:06:08,965 --> 01:06:11,135
אתה אמור להיות
החכם.

1291
01:06:11,135 --> 01:06:12,436
לְהַפְסִיק. רק...

1292
01:06:12,436 --> 01:06:14,638
לא. אתה אמור
להיות חכם. אתה מטומטם!

1293
01:06:14,638 --> 01:06:15,639
לְהַפְסִיק!

1294
01:06:19,776 --> 01:06:21,345
אני מצטער.

1295
01:06:24,881 --> 01:06:26,683
בוא לכאן.

1296
01:06:29,786 --> 01:06:31,621
זה ילד טוב. HA.

1297
01:06:32,656 --> 01:06:35,592
אתה עדיין לא כועס
על הבחורה הזו, אתה?

1298
01:06:37,627 --> 01:06:38,628
הא?

1299
01:06:41,898 --> 01:06:43,900
בוא פשוט נישאר
ביחד והישארו רגועים

1300
01:06:43,900 --> 01:06:46,403
עד שזה ייגמר, בסדר?

1301
01:06:49,739 --> 01:06:51,475
ואז מה?

1302
01:06:59,883 --> 01:07:02,152
ואז מה?

1303
01:07:02,986 --> 01:07:04,588
ג'סטין?

1304
01:07:04,588 --> 01:07:06,356
לאן אתה הולך?

1305
01:07:22,906 --> 01:07:24,341
היי.

1306
01:07:24,341 --> 01:07:27,144
ג'סטין: אנחנו לא אמורים
להיראות ביחד.

1307
01:07:27,144 --> 01:07:30,247
האם אתה חושב שזהו
איזה סוג של משחק או מה?

1308
01:07:32,015 --> 01:07:35,119
[קו טלפון מצלצל]

1309
01:07:40,424 --> 01:07:41,791
יאללה, קדימה,
יאללה.

1310
01:07:41,791 --> 01:07:43,059
מכונה:
זה סם קנדי.

1311
01:07:43,059 --> 01:07:44,294
אני לא כאן
כדי לקבל את השיחה שלך.

1312
01:07:44,294 --> 01:07:46,696
אני אתקשר אליך בחזרה
ברגע שאני--

1313
01:07:46,696 --> 01:07:47,731
[סוגר טלפון]

1314
01:07:49,933 --> 01:07:52,536
ריצ'רד, מה אתה
עושה כאן?

1315
01:07:54,471 --> 01:07:56,240
מה אתה
עושה כאן?

1316
01:07:56,240 --> 01:07:59,343
אתה רוצה משהו?

1317
01:08:01,678 --> 01:08:03,380
כאילו מה?

1318
01:08:08,952 --> 01:08:11,155
אני לא יודע.

1319
01:08:17,494 --> 01:08:19,763
כולם רוצים
משהו, לא?

1320
01:08:29,573 --> 01:08:31,241
האם הם?

1321
01:08:31,241 --> 01:08:33,510
הם פשוט לא יודעים
איך לבקש את זה.

1322
01:08:36,713 --> 01:08:38,348
מה אתה רוצה?

1323
01:08:50,660 --> 01:08:53,129
אתה חושב שאני צעיר מדי,
נכון?

1324
01:08:53,129 --> 01:08:55,999
היה רוצח
בבית הספר שלך...

1325
01:08:55,999 --> 01:08:57,834
כל הזמן,

1326
01:08:57,834 --> 01:08:59,869
מישהו
היית קרוב ל.

1327
01:08:59,869 --> 01:09:01,137
למה אתה מתכוון?

1328
01:09:01,137 --> 01:09:03,072
RAYMOND FEATHERS?

1329
01:09:03,072 --> 01:09:04,941
הייתם חברים,
נכון?

1330
01:09:04,941 --> 01:09:07,777
מה, עם זה
להתנוון?

1331
01:09:07,777 --> 01:09:09,078
לֹא.

1332
01:09:09,078 --> 01:09:11,648
הוא לא באמת
יש הרבה חברים.

1333
01:09:12,749 --> 01:09:14,751
הוא פשוט...

1334
01:09:14,751 --> 01:09:16,920
אני לא יודע.

1335
01:09:16,920 --> 01:09:18,522
אתה יודע, אפילו שלו--

1336
01:09:18,522 --> 01:09:20,790
הגברת הזקנה שלו
עזב אותו.

1337
01:09:23,293 --> 01:09:26,530
אז הייתם חברים
גם הגברת הזקנה שלו, הא?

1338
01:09:33,303 --> 01:09:35,038
אתה מתגרה.

1339
01:09:35,038 --> 01:09:36,906
אני חושב
אתה מוביל בחורים הלאה

1340
01:09:36,906 --> 01:09:38,675
ואז אתה
תדחף אותם.

1341
01:09:40,176 --> 01:09:41,911
אבל אני חושב...

1342
01:09:41,911 --> 01:09:43,647
אתה אוהב להילחם.

1343
01:09:43,647 --> 01:09:46,250
אני חושב
אתה ממש רוצה את זה.

1344
01:09:46,250 --> 01:09:48,685
אתה פשוט צריך
להילחם על זה.

1345
01:09:48,685 --> 01:09:50,320
לֹא.

1346
01:09:50,320 --> 01:09:51,755
אתה לא צריך לעשות
כל דבר.

1347
01:09:51,755 --> 01:09:53,523
אין לך ברירה.
אני אעשה הכל.

1348
01:09:57,060 --> 01:10:00,330
עכשיו אתה לא יכול להתמודד עם זה,
אז אתה עוזב, נכון?

1349
01:10:00,330 --> 01:10:02,699
זה חלק מזה.
זה הכל חלק מזה.

1350
01:10:06,035 --> 01:10:07,103
לעזאזל.

1351
01:10:07,103 --> 01:10:08,438
לֹא.

1352
01:10:11,207 --> 01:10:13,510
[גניחות] הו...

1353
01:10:15,779 --> 01:10:16,980
תודה לך,

1354
01:10:16,980 --> 01:10:18,448
בלש.

1355
01:10:19,316 --> 01:10:20,717
אני מתערב שעשית את זה

1356
01:10:20,717 --> 01:10:23,253
עם כל בחור
אי פעם יצאת לדייט.

1357
01:10:25,188 --> 01:10:27,457
תגיד לי שאני טועה.

1358
01:10:30,093 --> 01:10:31,995
[מצחקק]

1359
01:11:09,132 --> 01:11:10,567
[זמזם, דופק]

1360
01:11:13,637 --> 01:11:15,339
[נקישה]

1361
01:11:16,640 --> 01:11:19,175
מה אם אני יכול לקשר את ריצ'רד
ל-RAYMOND FEATHERS?

1362
01:11:19,175 --> 01:11:20,977
אתה לא יכול להפסיק,
אתה יכול?

1363
01:11:20,977 --> 01:11:23,680
לא, סאם, סאם. תראה, אני באמת
סליחה על מה שאמרתי לך.

1364
01:11:23,680 --> 01:11:25,782
אני רק קצת מבולגן
ממש עכשיו,

1365
01:11:25,782 --> 01:11:28,918
אבל אם אתה באמת יכול
שמע אותי בתור חבר...

1366
01:11:28,918 --> 01:11:31,521
רק בתור חבר, בסדר?
[מנקה גרון]

1367
01:11:33,990 --> 01:11:35,258
תודה לך.

1368
01:11:35,258 --> 01:11:38,227
ראיתי את ריצ'רד
וג'סטין הערב.

1369
01:11:38,227 --> 01:11:40,864
הם שיקרו, סאם.
הם מכירים אחד את השני.

1370
01:11:40,864 --> 01:11:42,532
בֶּאֱמֶת?

1371
01:11:42,532 --> 01:11:44,801
הילדים האלה בקושי
יש הורים.

1372
01:11:44,801 --> 01:11:47,637
הם כמו יתומים
עם כרטיסי אשראי.

1373
01:11:47,637 --> 01:11:49,539
בית הספר קל מדי.
אין להם עבודה.

1374
01:11:49,539 --> 01:11:51,274
אין להם מטלות.

1375
01:11:51,274 --> 01:11:52,642
לא מצופה מהם כלום.

1376
01:11:52,642 --> 01:11:54,944
שום דבר שהם עושים לא משנה...
להם או לכל אחד אחר.

1377
01:11:54,944 --> 01:11:57,414
אז הם חשבו,
למה לא להרוג מישהו?

1378
01:11:57,414 --> 01:11:58,948
אולי זה ישנה.

1379
01:11:58,948 --> 01:12:00,950
אולי אני טועה.
אולי ריי עשה את זה,

1380
01:12:00,950 --> 01:12:03,019
אבל התקשר למוט וספר
בו אתה לא בטוח

1381
01:12:03,019 --> 01:12:05,054
ואת זה אתה רוצה
השאר את התיק פתוח.

1382
01:12:05,054 --> 01:12:07,691
מה קרה ביניכם
וריצ'רד הייווד הערב?

1383
01:12:07,691 --> 01:12:10,360
פגעת בו...
בפנים?

1384
01:12:11,761 --> 01:12:12,762
לֹא.

1385
01:12:13,930 --> 01:12:16,366
לא, זה היה--לא היה
ככה. IT--

1386
01:12:18,167 --> 01:12:19,769
זה היה דלקת--

1387
01:12:24,908 --> 01:12:26,543
רוד יודע?

1388
01:12:26,543 --> 01:12:28,111
הוא קיבל שיחה
מאביו של ריצ'רד.

1389
01:12:28,111 --> 01:12:31,548
הוא יגרום לך לראות את
המחלקה מתכווץ על זה.

1390
01:12:33,316 --> 01:12:34,918
לֹא. אין כווץ.

1391
01:12:34,918 --> 01:12:36,920
זה לא הולך לעבוד.

1392
01:12:39,856 --> 01:12:42,626
אני יודע מה אני.
אני פשוט לא V--

1393
01:12:51,334 --> 01:12:53,269
בסדר...

1394
01:12:53,269 --> 01:12:55,271
אז אף אחד לא רוצה
לעבוד איתי.

1395
01:12:55,271 --> 01:12:56,606
זה בסדר.

1396
01:12:56,606 --> 01:12:58,608
אבל אני שוטר טוב,

1397
01:12:58,608 --> 01:13:00,610
ואם מה אני אומר
צודק

1398
01:13:00,610 --> 01:13:03,847
ואנחנו נותנים לילדים האלה ללכת
והם עושים את זה שוב...

1399
01:13:05,615 --> 01:13:07,617
אז בבקשה,
פשוט דבר עם רוד.

1400
01:13:07,617 --> 01:13:09,853
אתה היחיד
שהוא יקשיב לו.

1401
01:13:12,355 --> 01:13:14,323
אני אתקשר אליו
בבוקר.

1402
01:13:14,323 --> 01:13:16,259
ובכן, התקשר אליו עכשיו
כי הוא עדיין קם,

1403
01:13:16,259 --> 01:13:18,394
והוא נשאר ער.
הוא נשאר ער!

1404
01:13:18,394 --> 01:13:19,729
הוא קם מאוחר!
פשוט תחזור.

1405
01:13:24,568 --> 01:13:27,036
אם רוד אומר כן,

1406
01:13:27,036 --> 01:13:29,405
אולי אפילו תוכל
תסתובב בבית הספר

1407
01:13:29,405 --> 01:13:31,407
ותעשה אותם עצבניים,
אתה יודע?

1408
01:13:31,407 --> 01:13:32,576
[צלצול פעמון]

1409
01:13:32,576 --> 01:13:34,944
זכור, יש לנו
ניירות שיגיעו מחר.

1410
01:13:34,944 --> 01:13:36,546
אין תירוצים.

1411
01:13:38,748 --> 01:13:39,949
המורה: אל תשכח.

1412
01:13:39,949 --> 01:13:41,451
אתה צריך לתמוך
המסקנות שלך.

1413
01:13:41,451 --> 01:13:42,819
בעל תזה
זה לא מספיק.

1414
01:13:42,819 --> 01:13:46,089
טיעונים אמיתיים עם הצעות מחיר
עם המקורות.

1415
01:14:02,171 --> 01:14:03,573
ילד: מה קורה,
כריס?

1416
01:14:03,573 --> 01:14:05,074
לא הרבה.

1417
01:14:05,074 --> 01:14:05,975
מַר. צ'צ'י,

1418
01:14:05,975 --> 01:14:07,711
אני סם קנדי,
משטרת סן בניטו.

1419
01:14:07,711 --> 01:14:09,045
נעים להכיר אותך.

1420
01:14:11,981 --> 01:14:13,049
ליסה.

1421
01:14:16,986 --> 01:14:19,623
סאם קנדי מ
משטרת סן בניטו.

1422
01:14:59,495 --> 01:15:03,800
[דונג דונג דונג]

1423
01:15:24,387 --> 01:15:27,591
שעת התחלה. בוא נראה...

1424
01:15:44,140 --> 01:15:45,141
היי, זה אני.

1425
01:15:45,141 --> 01:15:46,676
אני יודע איך הם עשו את זה.

1426
01:15:46,676 --> 01:15:48,678
עכשיו אנחנו צריכים לדעת למה.

1427
01:15:48,678 --> 01:15:50,213
אני יכול לעזור עם זה.

1428
01:15:50,213 --> 01:15:52,616
יש לי מישהו כאן
אתה צריך לדבר.

1429
01:15:55,551 --> 01:15:56,886
קאסי: ROD,
תסתכל על ה-DNA.

1430
01:15:56,886 --> 01:15:59,155
הקאה
הוא התאמה מושלמת

1431
01:15:59,155 --> 01:16:00,824
עם ג'סטין.

1432
01:16:00,824 --> 01:16:03,492
מי שילם על זה?

1433
01:16:03,492 --> 01:16:04,694
סם: קאסי.

1434
01:16:04,694 --> 01:16:07,664
מתוך הכיס שלה.

1435
01:16:12,035 --> 01:16:14,037
אם אתה מקבל חבר מושבעים עם
12 מומחי זיהוי פלילי,

1436
01:16:14,037 --> 01:16:14,971
אתה תהיה בסדר.

1437
01:16:14,971 --> 01:16:16,640
בגלל זה אנחנו רוצים
תביא אותם פנימה.

1438
01:16:16,640 --> 01:16:17,741
אם לא נקבל
וידוי

1439
01:16:17,741 --> 01:16:18,708
מחוץ לפחות
אחד מהילדים האלה,

1440
01:16:18,708 --> 01:16:20,209
שניהם יכלו ללכת.

1441
01:16:20,209 --> 01:16:22,145
אתה חושב שהם ימשיכו לדבר
בלי עורך דין נוכח?

1442
01:16:22,145 --> 01:16:23,212
זה כל הרעיון.

1443
01:16:23,212 --> 01:16:26,683
הם רוצים להוכיח שהם כן
יותר חכמים מאיתנו.

1444
01:16:27,483 --> 01:16:29,185
בְּסֵדֶר.

1445
01:16:42,732 --> 01:16:45,301
אז איפה השני?

1446
01:16:45,301 --> 01:16:47,103
WHO?

1447
01:16:47,103 --> 01:16:49,205
החם.

1448
01:16:49,205 --> 01:16:51,007
לא כאן.

1449
01:16:51,007 --> 01:16:53,609
אתה יכול לעבוד איתה
כל יום?

1450
01:16:53,609 --> 01:16:54,543
כֵּן.

1451
01:16:54,543 --> 01:16:56,179
אני צריך להיות שוטר.

1452
01:17:00,349 --> 01:17:02,351
אז מה קורה עם ריי?

1453
01:17:02,351 --> 01:17:04,620
שמעתי שהוא כמו, א...

1454
01:17:04,620 --> 01:17:06,155
רוצח סדרתי
או משהו?

1455
01:17:06,155 --> 01:17:09,358
ובכן, למעשה, יש לנו
תיאוריה על כך.

1456
01:17:09,358 --> 01:17:11,627
זה כרוך
אתה וג'סטין.

1457
01:17:11,627 --> 01:17:13,462
זו רק תיאוריה.

1458
01:17:13,462 --> 01:17:15,398
אני יכול לפרוש את זה
בשבילך?

1459
01:17:15,398 --> 01:17:16,632
כֵּן.

1460
01:17:42,058 --> 01:17:43,426
"לכן,

1461
01:17:43,426 --> 01:17:46,195
"כל מעשה חינמי באמת הוא,
במובן מסוים, פשע,

1462
01:17:46,195 --> 01:17:48,164
"לפשע קובע 1
חוץ מהעדר

1463
01:17:48,164 --> 01:17:50,834
"ומהמכונות
של חברת ההמונים.

1464
01:17:50,834 --> 01:17:52,902
"אבל זה לא יכול להיות פשע
של רווח או תשוקה.

1465
01:17:52,902 --> 01:17:55,939
"זה חייב להיות בחינם,
פשע אקראי.

1466
01:17:55,939 --> 01:17:58,141
"פשע כפילוסופיה

1467
01:17:58,141 --> 01:17:59,408
זה חופש."

1468
01:18:04,613 --> 01:18:06,082
מעניין.

1469
01:18:07,884 --> 01:18:09,719
האם אתה מאמין בזה?

1470
01:18:10,686 --> 01:18:12,756
ובכן, זה...
נייר בית ספר.

1471
01:18:12,756 --> 01:18:14,991
אתה חייב לכתוב
משהו.

1472
01:18:16,826 --> 01:18:18,828
אני נהנה לקחת
עמדות בלתי ניתנות להגנה

1473
01:18:18,828 --> 01:18:21,397
ויוצרים
טיעון עבורם.

1474
01:18:21,397 --> 01:18:22,665
MMM.

1475
01:18:22,665 --> 01:18:24,901
אבל, אתה
מאמין בזה?

1476
01:18:26,702 --> 01:18:28,838
אז אז
השאלה היא

1477
01:18:28,838 --> 01:18:31,440
איך בחרת
הקורבן?

1478
01:18:31,440 --> 01:18:33,209
האם זה היה אקראי?

1479
01:18:33,209 --> 01:18:36,712
זאת אומרת, זאת הדרך
הייתי עושה את זה.

1480
01:18:36,712 --> 01:18:38,848
ג'סטין:
ההוא, ממש שם.

1481
01:18:38,848 --> 01:18:40,683
האחד עם הפרחים.
היא מושלמת.

1482
01:18:40,683 --> 01:18:42,919
לא, לא, לא, לא.
היא רזה מדי.

1483
01:18:45,154 --> 01:18:47,390
האם אתה מבין
מה פירוש אקראי?

1484
01:18:47,390 --> 01:18:48,457
אמצעי אקראי--

1485
01:18:48,457 --> 01:18:49,725
אני מבין
איזה אקראי--

1486
01:18:49,725 --> 01:18:51,727
אל תדבר איתי
כאילו אני מטומטם.

1487
01:18:51,727 --> 01:18:52,996
אנחנו חייבים
פעל לפי התוכנית.

1488
01:18:52,996 --> 01:18:54,330
אם אנחנו לא
בצע את התוכנית--

1489
01:18:54,330 --> 01:18:56,465
זה. מה לגבי
זה עם התרמיל?

1490
01:18:56,465 --> 01:18:58,935
אל תהיו חסרי סבלנות.
הו הו.

1491
01:19:01,204 --> 01:19:02,872
המתן שנייה.

1492
01:19:04,273 --> 01:19:07,911
תלכי לכאן היכן שהילדה נמצאת
טעינת המצרכים.

1493
01:19:09,078 --> 01:19:10,079
בְּסֵדֶר.

1494
01:19:12,882 --> 01:19:14,417
קאסי:
אבל אתה מאבד את הנקודה

1495
01:19:14,417 --> 01:19:17,753
של פשע פילוסופי
אם אתה מרגיש אשם, נכון?

1496
01:19:17,753 --> 01:19:19,355
ח-למה אתה מתכוון?

1497
01:19:19,355 --> 01:19:22,091
אם תהרוג מישהו
כדי להוכיח שאתה חופשי

1498
01:19:22,091 --> 01:19:23,692
ואז להקיא
ארוחת הערב שלך

1499
01:19:23,692 --> 01:19:25,361
כי אתה נסער
על מה שעשית--

1500
01:19:25,361 --> 01:19:26,362
אני לא--

1501
01:19:28,164 --> 01:19:29,899
מה אתה
מדברים על?

1502
01:19:29,899 --> 01:19:31,700
ריצ'רד לא
תזרוק את ארוחת הערב שלו

1503
01:19:31,700 --> 01:19:33,236
כי הוא לא עשה זאת
תרגישי אשמה.

1504
01:19:33,236 --> 01:19:35,805
הוא פנוי, ג'סטין.
אתה לא.

1505
01:19:41,477 --> 01:19:43,079
לְהִרָגַע.

1506
01:19:43,913 --> 01:19:46,883
תן להם לתהות
במה אנחנו זוממים.

1507
01:19:57,861 --> 01:20:00,196
עכשיו היכנסו. לְהִכָּנֵס.

1508
01:20:00,196 --> 01:20:01,998
היי. היי.

1509
01:20:01,998 --> 01:20:04,233
אל תשכח
הקפה שלך.

1510
01:20:05,468 --> 01:20:07,403
אתה לא יכול לעשן
כאן.

1511
01:20:07,403 --> 01:20:08,905
יאללה.

1512
01:20:10,739 --> 01:20:12,842
כמעט סיימנו כאן?

1513
01:20:12,842 --> 01:20:14,844
לְהִתִיַשֵׁב.

1514
01:20:26,322 --> 01:20:29,758
אז, אממ... ריי היה
בחירה מעוררת השראה.

1515
01:20:29,758 --> 01:20:32,028
אבל הדבר הגדול,

1516
01:20:32,028 --> 01:20:34,563
הדבר הגדול באמת
היה כמה עדין

1517
01:20:34,563 --> 01:20:36,966
שתלתם את הסיבים
ושערות ודברים.

1518
01:20:36,966 --> 01:20:38,968
כיסיתי אותך.

1519
01:20:51,647 --> 01:20:53,582
עשיתם ריי, נכון?

1520
01:20:53,582 --> 01:20:55,451
הוא לא היה
החבר שלך?

1521
01:20:55,451 --> 01:20:57,653
אמרת לו להתחבא
בטריילר שלו

1522
01:20:57,653 --> 01:20:59,956
בלוס פאלוס,
לא?

1523
01:21:05,428 --> 01:21:07,796
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1524
01:21:07,796 --> 01:21:09,198
קאסי:
הלכת הביתה,

1525
01:21:09,198 --> 01:21:11,700
אמרת שלום
לאמא שלך.

1526
01:21:11,700 --> 01:21:13,970
זה לקח רק אותך
10 דקות

1527
01:21:13,970 --> 01:21:15,972
ללכת הביתה
מהמסעדה.

1528
01:21:15,972 --> 01:21:17,941
אם היא מרגישה שהיא יכולה
תתרחקי מזה,

1529
01:21:17,941 --> 01:21:19,542
היא הולכת לעשות את זה.

1530
01:21:19,542 --> 01:21:21,077
אמא, אני בבית.

1531
01:21:21,077 --> 01:21:23,312
אמרת לה שאתה
עולים לעשות עבודת בית ספר.

1532
01:21:23,312 --> 01:21:25,348
הרגשת בטוחה בעצמך
היא לא תסתכל פנימה.

1533
01:21:25,348 --> 01:21:28,918
והיא לא עשתה זאת.
היא מעולם לא עשתה זאת, נכון?

1534
01:21:29,818 --> 01:21:32,455
[מוזיקה קלאסית מנגנת]

1535
01:21:38,027 --> 01:21:39,895
ריצ'רד:
הייתי עם 6 חברים.

1536
01:21:39,895 --> 01:21:41,230
כל הלילה.

1537
01:21:41,230 --> 01:21:44,300
אתה יודע את זה.
דיברת איתם.

1538
01:21:44,300 --> 01:21:47,136
הלילה, בטח, אבל לא
היום, ריצ'רד.

1539
01:21:49,238 --> 01:21:51,107
זה הסוד,
נכון?

1540
01:21:51,107 --> 01:21:53,909
לא היית שם
בלילה.

1541
01:21:54,910 --> 01:21:56,879
קאסי: הדבר ש
תמיד בלבל אותי

1542
01:21:56,879 --> 01:22:00,349
האם העקבות הבוציות
בבית.

1543
01:22:00,349 --> 01:22:01,650
אתה יודע?

1544
01:22:01,650 --> 01:22:04,253
האדמה בנטיעה
המיטה הייתה יבשה, אז...

1545
01:22:04,253 --> 01:22:05,921
מאיפה הם באו?

1546
01:22:05,921 --> 01:22:09,258
[צעדים]

1547
01:22:28,411 --> 01:22:30,513
תראה, הבנתי
זה היית אתה בבית

1548
01:22:30,513 --> 01:22:32,815
כי ג'סטין
היה יודע יותר טוב

1549
01:22:32,815 --> 01:22:34,950
מאשר ללכת דרכו
המיטות הרטובות.

1550
01:22:34,950 --> 01:22:36,619
זה היה בדיוק 3:30.

1551
01:22:36,619 --> 01:22:39,455
כמה זמן היה לך
לחכות לה

1552
01:22:39,455 --> 01:22:40,623
לחזור הביתה?

1553
01:22:57,473 --> 01:23:00,043
לא באמת עשית
תהרוג אותה בבית.

1554
01:23:00,043 --> 01:23:02,745
אני חייב לומר, זה היה
מכת גאונות.

1555
01:23:02,745 --> 01:23:06,215
האם - האם חשבת על זה,
או שזה היה ג'סטין?

1556
01:23:07,950 --> 01:23:10,219
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1557
01:23:10,219 --> 01:23:13,289
זה עזר לנו להבין
לוח הזמנים האמיתי.

1558
01:23:29,072 --> 01:23:30,506
זה נתן לך
שפע של זמן

1559
01:23:30,506 --> 01:23:33,309
להגיע הביתה
עם קבוצת הלימוד.

1560
01:23:38,114 --> 01:23:40,183
ובכן, אני הולך
לך תביא קצת, אה...

1561
01:23:40,183 --> 01:23:42,985
סם: אמרת להם
הלכת לכספומט

1562
01:23:42,985 --> 01:23:44,987
כדי לקבל מזומן עבור הפיצה.

1563
01:23:44,987 --> 01:23:46,155
כֵּן.
ואתה עשית.

1564
01:23:46,155 --> 01:23:47,990
ועשיתי.

1565
01:23:47,990 --> 01:23:50,559
ואז מיהרת לחזור.

1566
01:23:50,559 --> 01:23:51,994
זה לקח 5 דקות.

1567
01:23:51,994 --> 01:23:54,597
זה לקח 5 דקות.

1568
01:23:56,632 --> 01:23:58,134
עכשיו אנחנו מדברים.

1569
01:23:58,134 --> 01:24:00,703
אבל
נעלמת 15.

1570
01:24:32,435 --> 01:24:34,637
ובכן, מה אתה
מסתכל?

1571
01:24:42,778 --> 01:24:44,480
[מוזיקת רוק מנגנת]

1572
01:24:44,480 --> 01:24:46,782
ריצ'רד
הרג אותה...

1573
01:24:46,782 --> 01:24:48,184
הוא לא, ג'סטין?

1574
01:24:48,184 --> 01:24:50,286
אני חושב שזה היה ג'סטין.

1575
01:24:54,157 --> 01:24:55,524
תן לי לספר לך
משהו.

1576
01:24:57,193 --> 01:24:59,061
וזה הולך להיות
הדבר הכי חשוב

1577
01:24:59,061 --> 01:25:00,263
אתה אי פעם שומע,

1578
01:25:00,263 --> 01:25:02,198
יותר חשוב מ
כל ההוראות

1579
01:25:02,198 --> 01:25:04,467
על SATs ו-APs.

1580
01:25:04,467 --> 01:25:07,670
האדם שבעצם
הרג את אוליביה לייק

1581
01:25:07,670 --> 01:25:09,305
הולך להיות מוצא להורג,

1582
01:25:09,305 --> 01:25:11,807
או במקרה הטוב ללכת לכלא
לשארית חייו,

1583
01:25:11,807 --> 01:25:14,610
ובמקרה שלך, זה
יהיה בערך 60 שנה.

1584
01:25:14,610 --> 01:25:17,346
אבל השני שלא עשה זאת
באמת להרוג אותה...

1585
01:25:17,346 --> 01:25:20,349
אם הוא ישתף פעולה...

1586
01:25:20,349 --> 01:25:23,252
תהיה הזדמנות
בחיים אמיתיים.

1587
01:25:36,699 --> 01:25:40,736
קאסי: ריצ'רד חזר
בקבוצת הלימוד עד 9:25.

1588
01:25:40,736 --> 01:25:44,407
אז בטח היית האחד
מי זרק את הגופה.

1589
01:26:23,712 --> 01:26:26,415
קאסי:
התכנון היה קל.

1590
01:26:26,415 --> 01:26:29,452
עכשיו היית חייב
בעצם תעשה את זה.

1591
01:26:32,288 --> 01:26:33,489
[קראנץ']

1592
01:26:55,444 --> 01:26:57,913
ובגלל זה
הפצעים שלאחר המוות

1593
01:26:57,913 --> 01:26:59,582
היו כל כך טנטטיביים.

1594
01:26:59,582 --> 01:27:02,451
כי ניסית
להיות כמו ריצ'רד,

1595
01:27:02,451 --> 01:27:04,119
אבל לא יכולת.

1596
01:27:04,119 --> 01:27:06,822
לא היית כל כך חופשי.

1597
01:27:06,822 --> 01:27:08,357
תודה לאל.

1598
01:27:12,060 --> 01:27:14,129
לך לעזאזל.

1599
01:27:14,730 --> 01:27:16,198
של הבחור שלי
לא הולך להתגלגל.

1600
01:27:16,198 --> 01:27:17,333
בֶּאֱמֶת?
MM-MM.

1601
01:27:17,333 --> 01:27:18,601
הבנתי
הוא יהיה האחד.

1602
01:27:18,601 --> 01:27:20,803
לֹא. בוא נדבר על
זהב לדקה.

1603
01:27:20,803 --> 01:27:21,804
ליסה.
כֵּן.

1604
01:27:21,804 --> 01:27:23,472
אמרת שהיא
יצאת עם ריצ'רד?

1605
01:27:23,472 --> 01:27:25,073
כן, בקצרה.
היא הרגישה שניצלה,

1606
01:27:25,073 --> 01:27:26,942
ואז היא התעניינה
בג'סטין.

1607
01:27:26,942 --> 01:27:28,076
בוא נשתמש בזה.

1608
01:27:28,076 --> 01:27:30,012
זה מעניין
תיאוריה...

1609
01:27:30,012 --> 01:27:32,681
אבל אני לא יכול להודות
למשהו שלא עשיתי.

1610
01:27:32,681 --> 01:27:35,618
ובכן, זה נראה כמו
אתה לא תצטרך.

1611
01:27:35,618 --> 01:27:37,753
כי ג'סטין
מדברים שם.

1612
01:27:41,189 --> 01:27:42,190
רק כאן?

1613
01:27:42,190 --> 01:27:43,592
MM-HMM.

1614
01:27:48,196 --> 01:27:50,533
הוא סיפר לנו עליך,

1615
01:27:50,533 --> 01:27:52,568
עליך ועל ליסה.

1616
01:27:58,741 --> 01:28:00,876
הו... [צוחק]

1617
01:28:02,845 --> 01:28:05,448
איזו ליסה? HA.

1618
01:28:07,650 --> 01:28:10,819
אז אתה באמת צריך
ספר לי מה קרה.

1619
01:28:12,521 --> 01:28:15,157
רק תחשוב על זה
כמשחק.

1620
01:28:15,157 --> 01:28:17,393
מי שמדבר ראשון
הוא המנצח.

1621
01:28:20,396 --> 01:28:22,531
ג'סטין אומר
בגדת בו.

1622
01:28:22,531 --> 01:28:25,734
הוא סיפר לנו על ליסה
והקלטת שהכנת.

1623
01:28:27,370 --> 01:28:30,573
ג'סטין מדבר.

1624
01:28:30,573 --> 01:28:32,508
הוא הולך לנצח
הדבר הזה, ריצ'רד.

1625
01:28:32,508 --> 01:28:34,743
אלא אם כן יש לך
משהו להגיד לי.

1626
01:28:37,613 --> 01:28:39,682
בסדר, אני הולך
לך לראות.

1627
01:28:41,684 --> 01:28:43,919
רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.

1628
01:28:47,423 --> 01:28:49,024
קדימה, שב.

1629
01:28:57,299 --> 01:28:59,034
אני חייב לייעץ לך

1630
01:28:59,034 --> 01:29:00,903
של זכויות מסוימות.

1631
01:29:00,903 --> 01:29:03,305
הראיון הסתיים.

1632
01:29:03,305 --> 01:29:05,307
אביו של ריצ'רד
שלח את עורך דינו.

1633
01:29:05,307 --> 01:29:07,810
לחייב אותם
או תן להם ללכת.

1634
01:29:32,200 --> 01:29:35,303
עוד 10 דקות, 5,
היינו מביאים את הילדים האלה.

1635
01:29:35,303 --> 01:29:36,672
שניהם.

1636
01:29:36,672 --> 01:29:38,574
בנאדם, אם אי פעם אגלה
מי הדליף להורים,

1637
01:29:38,574 --> 01:29:40,375
אני נשבע באלוהים...

1638
01:29:43,946 --> 01:29:45,514
לא, לא.

1639
01:29:45,514 --> 01:29:47,215
זה בסדר.
כן, אה...

1640
01:29:47,215 --> 01:29:49,652
כן, אני אדבר איתך
מחר.

1641
01:29:49,652 --> 01:29:52,220
אתה יודע את הדבר היחיד
זה עוצר אותו, ג'סטין,

1642
01:29:52,220 --> 01:29:53,589
מלדבר?

1643
01:29:53,589 --> 01:29:56,358
אמר שהוא צריך להוכיח
הוא קשוח כמו החבר שלו.

1644
01:29:56,358 --> 01:29:57,426
הוא קשוח יותר.

1645
01:29:57,426 --> 01:29:59,027
כן, אולי.
אבל זה ריצ'רד...

1646
01:29:59,027 --> 01:30:01,930
אני אומר לך, אני לא יכול
חכה עד שנסמר אותו.

1647
01:30:01,930 --> 01:30:03,165
ובכן, תראה,

1648
01:30:03,165 --> 01:30:05,367
אחד מהם הוא העושה,
והוא יורד.

1649
01:30:05,367 --> 01:30:06,502
אבל, אני מתכוון...

1650
01:30:06,502 --> 01:30:07,570
כן, זה קורה.

1651
01:30:07,570 --> 01:30:08,971
זה קורה.
יש משהו...

1652
01:30:08,971 --> 01:30:11,807
אתה מקבל דקירה נרקיסיסטית
כמו ריצ'רד הייווד

1653
01:30:11,807 --> 01:30:14,209
למי לא אכפת
כל אחד חוץ מעצמו...

1654
01:30:14,209 --> 01:30:17,345
אני אומר לך, הוא משתמש בג'סטין
אך ורק כדי להאכיל את האגו שלו,

1655
01:30:17,345 --> 01:30:19,414
תדחף אותו מסביב,
הוא יכול להרגיש כמו גבר.

1656
01:30:19,414 --> 01:30:21,216
5 שנים מהיום
כשלאף אחד אפילו לא אכפת

1657
01:30:21,216 --> 01:30:24,152
שהוא היה מלך השיבה הביתה
או מצחיק בחדר הצהריים

1658
01:30:24,152 --> 01:30:26,789
או אלוף המדינה בקפיצה במוט,
אני מרחם על כל אחד

1659
01:30:26,789 --> 01:30:28,691
מי מפריע לו--
כל אחד.

1660
01:30:28,691 --> 01:30:30,358
הוא ריצ'רד
קופץ במוט?

1661
01:30:30,358 --> 01:30:32,094
לא - אני לא יודע.

1662
01:30:32,094 --> 01:30:36,031
אני מתכוון, רק השתמשתי בזה
כדוגמה, אתה יודע...

1663
01:30:37,432 --> 01:30:38,901
תראה, אממ...

1664
01:30:38,901 --> 01:30:40,469
תראה.

1665
01:30:42,705 --> 01:30:44,773
אני--אני יודע על
קארל הדסון.

1666
01:30:51,046 --> 01:30:53,148
מאיפה השגת את זה?

1667
01:30:54,750 --> 01:30:57,653
זה לא משהו שלך
אלוהים--זה שלי--

1668
01:30:57,653 --> 01:30:59,221
זה שלי--
העניין שלי!

1669
01:30:59,221 --> 01:31:00,656
שֶׁלִי!

1670
01:31:35,691 --> 01:31:38,460
הכרתי את הבחורה הזו
בתיכון.

1671
01:31:38,460 --> 01:31:40,729
חכם מספיק, אבל...

1672
01:31:40,729 --> 01:31:43,632
היא לא באמת
בא מכל דבר.

1673
01:31:43,632 --> 01:31:45,167
ולכולם
תדהמה,

1674
01:31:45,167 --> 01:31:47,936
הילד הפופולרי ביותר
בבית הספר חיבב אותה.

1675
01:31:49,137 --> 01:31:50,839
אלוף המדינה בקפיצה במוט.

1676
01:31:50,839 --> 01:31:54,777
ואתה תראה אותו עובר
הבר הזה באור השמש...

1677
01:31:54,777 --> 01:31:57,312
גוף הזהב הזה.
זה היה כמו...

1678
01:31:57,312 --> 01:32:01,016
החיים פשוט לא יכלו להגיע
יותר יפה מזה.

1679
01:32:02,718 --> 01:32:04,587
וזה לא קרה.

1680
01:32:06,388 --> 01:32:08,724
היא הייתה בת 16
כשהיא התחתנה איתו.

1681
01:32:08,724 --> 01:32:12,194
17 כשהוא דפק אאוט
הדופק העליון שלה,

1682
01:32:12,194 --> 01:32:14,396
18 כשהיא אמרה
היא הלכה.

1683
01:32:14,396 --> 01:32:16,064
הוא הכניס אותה לבית החולים

1684
01:32:16,064 --> 01:32:18,033
עם די רציני
זעזוע מוח.

1685
01:32:19,401 --> 01:32:21,670
שבוע לאחר מכן
כשהיא יצאה,

1686
01:32:21,670 --> 01:32:24,807
היא התחילה לארוז,
והוא היה שיכור.

1687
01:32:24,807 --> 01:32:27,810
הפנה אליה את האצבע שלו,
הוא אמר,

1688
01:32:27,810 --> 01:32:31,079
"אתה מנסה את זה שוב,
אני אהרוג אותך."

1689
01:32:32,414 --> 01:32:34,549
הוא לקח עוד משקה,

1690
01:32:34,549 --> 01:32:36,852
והיא עמדה בראש
עבור הדלת.

1691
01:32:38,486 --> 01:32:41,023
למה היא לא חיכתה
עד שהוא היה בחוץ,

1692
01:32:41,023 --> 01:32:42,357
נשאר לעבודה?

1693
01:32:42,357 --> 01:32:45,027
כי היא לא יכלה.
היא הייתה צריכה ללכת מיד.

1694
01:32:45,027 --> 01:32:46,294
למה אז?

1695
01:32:46,294 --> 01:32:47,763
אני--אני לא יודע.

1696
01:32:47,763 --> 01:32:50,265
זה היה בגלל ש...

1697
01:32:50,265 --> 01:32:52,567
כי היא...

1698
01:32:52,567 --> 01:32:54,603
[אנחות]

1699
01:32:56,839 --> 01:32:59,441
כי זה לא היה על
להתרחק ממנו.

1700
01:32:59,441 --> 01:33:01,810
זה היה בערך
עומדים מולו.

1701
01:33:01,810 --> 01:33:04,312
גם אם הוא הרג אותה.

1702
01:33:04,312 --> 01:33:06,281
אני מניח שכן.

1703
01:33:08,350 --> 01:33:10,385
אז הוא דקר אותה
17 פעמים

1704
01:33:10,385 --> 01:33:12,087
עם סכין מטבח

1705
01:33:12,087 --> 01:33:15,290
וזרקה את גופה
על כביש ארץ.

1706
01:33:18,961 --> 01:33:21,630
כֵּן. הרוס
השמלה האהובה עליי.

1707
01:33:23,031 --> 01:33:24,833
קארל הדסון.

1708
01:33:26,401 --> 01:33:28,804
הילד הכי חמוד שראיתי אי פעם.

1709
01:33:30,305 --> 01:33:32,274
עד ריצ'רד הייווד.

1710
01:33:40,048 --> 01:33:41,784
ואתה אמור
תעיד

1711
01:33:41,784 --> 01:33:43,518
אצל קארל
שימוע על תנאי.

1712
01:33:43,518 --> 01:33:44,720
MM-HMM.

1713
01:33:46,588 --> 01:33:48,857
מה אתה
הולכת להגיד?

1714
01:33:49,992 --> 01:33:52,828
שׁוּם דָבָר. אני לא הולך.

1715
01:33:54,329 --> 01:33:55,563
אני לא.

1716
01:33:55,563 --> 01:33:58,233
אתה חייב לעלות לשם.
אתה חייב.

1717
01:33:58,233 --> 01:33:59,467
לֹא. אני לא חייב.

1718
01:33:59,467 --> 01:34:02,137
הילדה עם השמלה,
זאת הייתה ג'סיקה מארי הדסון,

1719
01:34:02,137 --> 01:34:04,106
ואין לי כלום
להגיד עליה.

1720
01:34:04,106 --> 01:34:06,875
פשוט עברת בירושה
הצלקות שלה.

1721
01:34:06,875 --> 01:34:09,144
תראה, עשיתי עסקה.

1722
01:34:09,144 --> 01:34:12,147
והעסקה הייתה
שהיא מתה שם בחזרה.

1723
01:34:12,147 --> 01:34:15,517
היא באדמה,
ואני יכול להמשיך עם החיים שלי.

1724
01:34:15,517 --> 01:34:17,052
חוץ מזה שאתה לא יכול,
אתה יכול?

1725
01:34:17,052 --> 01:34:19,321
כי כל מה שאתה חושב
אודות הוא קארל הדסון.

1726
01:34:19,321 --> 01:34:22,590
הוא בכל מקרה.
הוא כל בחור שאתה יוצא איתו.

1727
01:34:22,590 --> 01:34:25,160
כל העולם שלך
זה קארל הדסון.

1728
01:34:25,160 --> 01:34:28,764
האם אלו החיים
אתה ממשיך עם?

1729
01:34:30,766 --> 01:34:33,235
האם אי פעם קיבלת עזרה
למשהו מכל זה?

1730
01:34:33,235 --> 01:34:34,903
כֵּן.

1731
01:34:34,903 --> 01:34:37,806
הפכתי לשוטר.

1732
01:34:41,043 --> 01:34:43,645
אתה לא יכול פשוט להעמיד פנים
זה לא קרה.

1733
01:34:43,645 --> 01:34:45,513
זה לא כל כך פשוט,
CASS.

1734
01:34:45,513 --> 01:34:47,649
הו...זה חייב להיות.

1735
01:34:47,649 --> 01:34:50,318
כי אם זה יגיע
מסובך יותר,

1736
01:34:50,318 --> 01:34:52,254
אני לא מצליח.

1737
01:34:58,894 --> 01:35:01,997
אישה: ריצ'רד הייווד
נמצא ON LINE ONE.

1738
01:35:03,698 --> 01:35:04,867
סוונסון.

1739
01:35:04,867 --> 01:35:06,869
אז אתה רוצה לדבר איתי

1740
01:35:06,869 --> 01:35:08,470
על הקוווינגטון הזה
אישה, או מה?

1741
01:35:08,470 --> 01:35:11,439
כן, אני יודע הכל על זה.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1742
01:35:13,809 --> 01:35:16,779
ובכן, אני מכיר את ג'סטין
כבר דיברתי איתך.

1743
01:35:16,779 --> 01:35:18,180
רק חשבתי
אולי תרצו לדעת

1744
01:35:18,180 --> 01:35:20,482
מה באמת קרה.
חשבתי שזה משחק.

1745
01:35:20,482 --> 01:35:23,685
איך אתה בוחר את הקורבן,
איך אפשר להתחמק מזה?

1746
01:35:23,685 --> 01:35:25,487
אתה יודע, היה לנו משעמם.

1747
01:35:25,487 --> 01:35:29,424
אף פעם לא לקחתי את זה ברצינות
עד שאני נכנס לחדר

1748
01:35:29,424 --> 01:35:32,160
והיא שוכבת שם.

1749
01:35:33,228 --> 01:35:35,097
האם עשית עסקה
עם הממזר הזה?

1750
01:35:35,097 --> 01:35:36,965
הוא אומר שהוא לא היה שם
כשזה ירד.

1751
01:35:36,965 --> 01:35:38,466
אל, הכנת
עסקה?

1752
01:35:38,466 --> 01:35:39,868
אני לא עושה עסקאות
בטלפון, קאסי,

1753
01:35:39,868 --> 01:35:41,403
אבל אם מה הילד הזה אומר
בודק אאוט,

1754
01:35:41,403 --> 01:35:43,605
וזו הדרך היחידה שאנחנו יכולים
להרשיע אחד מהם,

1755
01:35:43,605 --> 01:35:44,672
אז אולי אני אעשה זאת.

1756
01:35:44,672 --> 01:35:45,874
עָדִין. ואז
בוא נקבל צווים

1757
01:35:45,874 --> 01:35:47,209
על שניהם
ממש עכשיו.

1758
01:36:16,771 --> 01:36:18,573
אישה: ריצ'רד,
לאן אתה הולך?

1759
01:36:18,573 --> 01:36:20,909
אתה לא אמור לעזוב
בלי לספר לנו.

1760
01:36:20,909 --> 01:36:22,177
זה תנאי של--

1761
01:36:22,177 --> 01:36:25,180
ריצ'רד. ובכן, האם אתה
לחזור לארוחת ערב?

1762
01:36:25,180 --> 01:36:26,982
[סירן]

1763
01:36:36,524 --> 01:36:37,792
לא, ג'סטין לא כאן.

1764
01:36:37,792 --> 01:36:39,194
אמא שלו חשבה
הוא היה בחדר שלו,

1765
01:36:39,194 --> 01:36:40,595
אבל היא אפילו לא יודעת
כשהוא עזב.

1766
01:36:40,595 --> 01:36:42,797
כן, סיפור דומה כאן.
מה עם זהב?

1767
01:36:42,797 --> 01:36:44,066
ליסה?

1768
01:36:44,066 --> 01:36:45,667
כן, ליסה. למה
אל תגיע לשם

1769
01:36:45,667 --> 01:36:47,035
ותראה מה היא יודעת.

1770
01:36:47,035 --> 01:36:48,670
בלש, אולי אתה רוצה
תסתכל למטה.

1771
01:36:48,670 --> 01:36:49,905
בְּסֵדֶר. חייב ללכת. ביי.

1772
01:37:37,552 --> 01:37:41,056
אני לא...לא ידעתי
לאן עוד ללכת.

1773
01:37:47,429 --> 01:37:49,998
האם תספר לי
מה קורה?

1774
01:37:49,998 --> 01:37:51,866
השוטרים הם
שואל אותי שאלות

1775
01:37:51,866 --> 01:37:53,268
עליך ועל ריצ'רד,

1776
01:37:53,268 --> 01:37:55,070
ואני לא יודע
מה לומר.

1777
01:37:56,638 --> 01:37:58,340
הרגנו אישה.

1778
01:37:58,340 --> 01:37:59,541
[צוחק]

1779
01:37:59,541 --> 01:38:01,109
לא, לא עשית.

1780
01:38:02,577 --> 01:38:04,412
כן, עשינו.

1781
01:38:10,018 --> 01:38:11,386
ג'סטין...

1782
01:38:15,757 --> 01:38:18,093
הוא הכריח אותך לעשות את זה.

1783
01:38:18,093 --> 01:38:20,695
זה לא היה רק ​​ריצ'רד.

1784
01:38:20,695 --> 01:38:24,566
אבל הוא נהג בזה.
זה היה הרעיון שלו.

1785
01:38:24,566 --> 01:38:27,302
לעולם לא היית
עשה כל דבר כזה

1786
01:38:27,302 --> 01:38:29,337
בעצמך.

1787
01:38:31,706 --> 01:38:33,675
הוא פיתה אותך.

1788
01:38:35,777 --> 01:38:37,980
ממש כמו
הוא פיתה אותי.

1789
01:38:40,682 --> 01:38:43,751
אתה יודע מה
אתה חייב לעשות?

1790
01:38:43,751 --> 01:38:45,787
אתה חייב לספר להם
הכל.

1791
01:38:45,787 --> 01:38:48,156
אני אעשה. אני אעשה.

1792
01:38:49,791 --> 01:38:52,094
אין לי
כל הרגשות שנשארו.

1793
01:38:53,795 --> 01:38:56,331
חוץ ממך.

1794
01:39:14,682 --> 01:39:17,419
[טלפון סלולרי מצלצל]

1795
01:39:17,419 --> 01:39:18,553
זה הוא.

1796
01:39:18,553 --> 01:39:20,722
אל תענה על זה.

1797
01:39:23,091 --> 01:39:25,693
ריצ'רד:
איפה אתה?

1798
01:39:25,693 --> 01:39:28,596
אתה איתה?

1799
01:39:28,596 --> 01:39:30,565
לֹא.

1800
01:39:30,565 --> 01:39:32,600
כן, אתה.

1801
01:39:32,600 --> 01:39:35,937
וסיפרת לה עלינו,
לא?

1802
01:39:35,937 --> 01:39:38,540
האם אמרת לה
הכל?

1803
01:39:38,540 --> 01:39:40,108
איפה אתה?

1804
01:39:40,108 --> 01:39:43,211
עזבתי את הבית.

1805
01:39:43,211 --> 01:39:45,813
בְּסֵדֶר? אני--אני--
הלכתי.

1806
01:39:45,813 --> 01:39:48,050
אני אף פעם לא אחזור.
זה נגמר.

1807
01:39:48,050 --> 01:39:51,686
אני יודע שזה נגמר.
אנחנו חייבים להסגיר את עצמנו.

1808
01:39:51,686 --> 01:39:53,688
וללכת לכלא?

1809
01:39:53,688 --> 01:39:55,123
ולהיות פאנקיסטים

1810
01:39:55,123 --> 01:39:57,959
ולאכול חרא בשביל
שאר חיינו?

1811
01:39:57,959 --> 01:40:00,862
האם אתה בכלל זוכר
על מה דיברנו?

1812
01:40:00,862 --> 01:40:03,131
כֵּן.

1813
01:40:04,466 --> 01:40:07,302
פגוש אותי בבלוף
בעוד שעה.

1814
01:40:07,302 --> 01:40:08,336
בְּסֵדֶר?

1815
01:40:12,607 --> 01:40:13,775
ג'סטין?

1816
01:40:15,710 --> 01:40:16,744
בְּסֵדֶר.

1817
01:40:23,585 --> 01:40:26,721
אני חייב לפגוש אותו.

1818
01:40:26,721 --> 01:40:28,656
לעשות מה?

1819
01:40:29,991 --> 01:40:32,394
אני פשוט חייב.

1820
01:40:34,362 --> 01:40:37,099
הלוואי ופגשתי אותך
תחילה.

1821
01:40:59,621 --> 01:41:01,623
CASSIE MAYWEATHER.

1822
01:41:32,120 --> 01:41:33,555
היי.

1823
01:41:35,923 --> 01:41:37,659
יש מושב.

1824
01:41:46,134 --> 01:41:48,536
זה מה
דיברנו על.

1825
01:41:51,339 --> 01:41:53,275
תהילה או כלום.

1826
01:42:08,089 --> 01:42:11,926
האם עלינו לומר את המילים
בפעם האחרונה?

1827
01:42:11,926 --> 01:42:13,195
אדם לא יכול לחיות באופן מלא

1828
01:42:13,195 --> 01:42:16,198
בלי לחבק
התאבדות ופשע.

1829
01:42:19,234 --> 01:42:21,969
תגיד את זה.

1830
01:42:21,969 --> 01:42:24,439
הסכם שנעשה עם
אש חסרת רחמים

1831
01:42:24,439 --> 01:42:27,975
זה דורש
בזמן שחלקם חיים...

1832
01:42:27,975 --> 01:42:30,378
אחרים מתים.

1833
01:42:31,679 --> 01:42:32,847
ב-3.

1834
01:42:44,592 --> 01:42:46,461
1...

1835
01:42:46,461 --> 01:42:48,596
2...

1836
01:42:57,572 --> 01:42:58,640
3.

1837
01:43:14,822 --> 01:43:16,258
חה חה חה חה...

1838
01:43:16,258 --> 01:43:18,293
מה אתה עושה?

1839
01:43:18,293 --> 01:43:20,695
ובכן, יש לי
הכדורים, נכון?

1840
01:43:20,695 --> 01:43:22,330
מה איתך?

1841
01:43:25,767 --> 01:43:27,769
פתח את החדר שלך.

1842
01:43:29,304 --> 01:43:30,538
ג'סטין--

1843
01:43:30,538 --> 01:43:32,240
פתח את זה!

1844
01:43:34,709 --> 01:43:37,445
התכוונת לצפות בי
להרוג את עצמי?

1845
01:43:42,584 --> 01:43:45,320
הם כאן בשעה
בית החורף הישן.

1846
01:43:45,320 --> 01:43:46,454
סם: רוג'ר זה, קאס.

1847
01:43:46,454 --> 01:43:47,822
זה קורה
Highland ROAD?

1848
01:43:49,657 --> 01:43:51,058
אז הנה מה יש
הולך לקרות.

1849
01:43:51,058 --> 01:43:54,195
מאז שיש לי את הכדורים
והאומץ להשתמש בהם,

1850
01:43:54,195 --> 01:43:55,530
אני יורה בך,

1851
01:43:55,530 --> 01:43:57,732
ואז אני יורה
בעצמי, בסדר?

1852
01:43:57,732 --> 01:43:58,833
לֹא.
לֹא?

1853
01:43:58,833 --> 01:44:00,001
לא, לא, לא, לא!

1854
01:44:00,001 --> 01:44:02,737
מַדוּעַ? האם אתה מעדיף
ללכת לכלא ולהיות פאנקיסט?

1855
01:44:02,737 --> 01:44:03,871
הממ?

1856
01:44:08,676 --> 01:44:10,945
או שאתה חושב
היית מנצח את הכלא

1857
01:44:10,945 --> 01:44:13,748
כי עשית עסקה?

1858
01:44:16,050 --> 01:44:18,553
דיברת. דיברת!

1859
01:44:20,322 --> 01:44:21,723
תירה בי.

1860
01:44:21,723 --> 01:44:23,725
תירה בי. תירה בי
בראש.

1861
01:44:23,725 --> 01:44:26,561
תירה בי בלב,
מה שאתה רוצה. עשה זאת.

1862
01:44:26,561 --> 01:44:28,095
זה לא משנה
עוד.

1863
01:44:28,095 --> 01:44:31,299
תלחץ על ההדק המזוין.
משוך את זה, משוך את זה, משוך את זה!

1864
01:44:31,299 --> 01:44:32,667
יאללה.

1865
01:44:33,835 --> 01:44:35,870
ג'סטין, אל תעשה.

1866
01:44:35,870 --> 01:44:37,605
אבל אנחנו צריכים לשלם
על מה שעשינו.

1867
01:44:37,605 --> 01:44:39,541
לא ככה.
זה פשוט יותר הרג.

1868
01:44:39,541 --> 01:44:41,676
הורד את האקדח.
הורד את האקדח.

1869
01:44:41,676 --> 01:44:43,411
ג'סטין.

1870
01:44:43,411 --> 01:44:45,813
תוריד את זה.

1871
01:44:45,813 --> 01:44:47,515
ג'סטין.

1872
01:44:51,085 --> 01:44:52,887
בבקשה אל.

1873
01:44:52,887 --> 01:44:54,589
ג'סטין,
רק בשבילי.

1874
01:44:54,589 --> 01:44:56,558
לְמַעֲנִי.
[DROPS GUN]

1875
01:44:56,558 --> 01:44:58,393
בוא לכאן
לידי. יאללה.

1876
01:44:58,393 --> 01:44:59,427
אל תקשיב
אליה.

1877
01:44:59,427 --> 01:45:00,862
אל תקשיב
אליה.

1878
01:45:04,366 --> 01:45:05,600
לא, אל--אל--

1879
01:45:06,934 --> 01:45:08,069
לא!

1880
01:45:16,844 --> 01:45:20,081
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. אנשים
נמצאים בדרך.

1881
01:45:47,542 --> 01:45:49,777
היי, ריצ'רד.

1882
01:45:49,777 --> 01:45:52,380
כן, אתה חושב
אתה כל כך חכם, הא?

1883
01:45:52,380 --> 01:45:54,582
ג'סטין חכם יותר.
אתה זוכר את זה.

1884
01:46:26,414 --> 01:46:28,650
נשאר לי אחד. HA.

1885
01:46:28,650 --> 01:46:30,952
אה, לעזאזל עם זה.

1886
01:46:30,952 --> 01:46:32,153
[GUNSHOT]

1887
01:46:32,153 --> 01:46:34,155
[חוזק]

1888
01:47:07,188 --> 01:47:08,189
הו!

1889
01:47:14,195 --> 01:47:15,863
לֹא! לֹא!

1890
01:47:15,863 --> 01:47:17,799
הו! אה!

1891
01:47:40,755 --> 01:47:41,956
HA HA!

1892
01:47:41,956 --> 01:47:43,691
אה!

1893
01:47:52,466 --> 01:47:53,868
קולו של קרל:
תקשיב לי!

1894
01:47:53,868 --> 01:47:57,639
תקשיב לי! אתה לא
תצא מהדלת הזאת, ג'ס!

1895
01:47:57,639 --> 01:47:59,807
אתה לא יוצא
הדלת הזו!

1896
01:48:25,867 --> 01:48:27,802
ג'סטין.

1897
01:48:27,802 --> 01:48:29,403
ג'סטין...ג'סטין,
בבקשה.

1898
01:48:29,403 --> 01:48:30,404
ג'סטין, בבקשה.

1899
01:48:30,404 --> 01:48:32,206
בבקשה... אל תעשה.

1900
01:48:32,206 --> 01:48:33,808
ג'סטין, אל תעשה,
ג'סטין!

1901
01:48:41,448 --> 01:48:43,184
ג'סטין...ג'סטין...

1902
01:48:43,184 --> 01:48:44,385
אל תעשה.
ג'סטין, אל תעשה.

1903
01:48:44,385 --> 01:48:46,253
[יבבה]

1904
01:48:46,253 --> 01:48:48,355
לא, לא, לא, לא.

1905
01:48:48,355 --> 01:48:50,558
אל תעשה, אל תעשה,
אל תעשה, ג'סטין.

1906
01:48:50,558 --> 01:48:52,159
[יבבה]

1907
01:48:58,800 --> 01:49:01,869
תפוס את זה. תפוס את זה.

1908
01:49:13,615 --> 01:49:15,549
הבנתי.

1909
01:49:15,549 --> 01:49:17,619
תודה לך.
תודה לך.

1910
01:49:22,089 --> 01:49:23,691
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1911
01:49:23,691 --> 01:49:25,627
אני בסדר. תודה לך.

1912
01:49:28,129 --> 01:49:29,797
בְּסֵדֶר. אני אשיג אותך.

1913
01:49:52,987 --> 01:49:55,356
מה הולך
קורה לי?

1914
01:49:56,724 --> 01:49:59,661
ובכן, בהתחשב בכך
לא היה הרוצח האמיתי,

1915
01:49:59,661 --> 01:50:03,330
ומה עשית שם למטה
בשבילי...[מתנשף]

1916
01:50:03,330 --> 01:50:06,968
אל תדאג בקשר לזה.
אני אדאג לך.

1917
01:50:39,500 --> 01:50:41,969
אתה בסדר?

1918
01:50:41,969 --> 01:50:43,237
MM-HMM.

1919
01:50:43,237 --> 01:50:44,638
תעשה לי טובה.

1920
01:50:44,638 --> 01:50:46,640
נשען פנימה ולחש
משהו לתוך האוזן שלי.

1921
01:50:46,640 --> 01:50:47,742
מַה?

1922
01:50:47,742 --> 01:50:49,310
פשוט... הכל.

1923
01:50:51,512 --> 01:50:52,914
תזכור מה אמרתי

1924
01:50:52,914 --> 01:50:54,782
על מחפש
שותפים שונים?

1925
01:50:54,782 --> 01:50:56,818
אתה רציני?

1926
01:50:57,785 --> 01:51:00,788
איפה זה היה?

1927
01:51:02,523 --> 01:51:04,726
אני רוצה לקחת את זה בחזרה.

1928
01:51:06,794 --> 01:51:08,662
האם הם מצאו
קלטת הווידאו?

1929
01:51:08,662 --> 01:51:10,331
כֵּן.

1930
01:51:15,302 --> 01:51:16,637
איך הוא מסתדר?

1931
01:51:16,637 --> 01:51:18,072
הוא נראה בסדר.

1932
01:51:18,072 --> 01:51:20,875
אבל אנחנו הולכים
העבירו אותו לטיפול.

1933
01:51:29,050 --> 01:51:32,720
למה נתת לריצ'רד
קלטת וידאו את ההרג?

1934
01:51:34,021 --> 01:51:36,023
אני מתכוון,
זה היה ממש טיפשי.

1935
01:51:36,023 --> 01:51:38,625
זה כמוכם
רצה להיתפס.

1936
01:51:38,625 --> 01:51:40,327
מה אתה
מדברים על?

1937
01:51:40,327 --> 01:51:42,296
אה, אתה לא יודע?

1938
01:51:42,296 --> 01:51:44,231
השותף שלי הרגע אמר לי
שהם מצאו

1939
01:51:44,231 --> 01:51:46,233
מצלמה נסתרת
במרתף של ריצ'רד.

1940
01:51:46,233 --> 01:51:48,836
נראה שכך הוא צילם
עצמו עם ליסה,

1941
01:51:48,836 --> 01:51:50,905
וככל הנראה,
הוא צילם גם את ההרג.

1942
01:51:50,905 --> 01:51:53,074
D.A. מסתכל על זה עכשיו.

1943
01:51:53,074 --> 01:51:55,442
תראה, מה שלא יהיה
בקלטת הזו...

1944
01:51:57,979 --> 01:52:00,782
מה שלא יהיה
בקלטת הזו מה?

1945
01:52:03,117 --> 01:52:05,452
האם שם באמת
קלטת?

1946
01:52:12,927 --> 01:52:14,862
אולי כדאי
דבר עם עורך דין.

1947
01:52:14,862 --> 01:52:16,463
בְּהֶחלֵט.
דבר עם עורך דין.

1948
01:52:16,463 --> 01:52:17,731
המתן שנייה! לַחֲכוֹת!

1949
01:52:17,731 --> 01:52:19,133
אתה יודע, חשבתי
אתה היית האחד

1950
01:52:19,133 --> 01:52:20,401
במניפולציה
מאת ריצ'רד,

1951
01:52:20,401 --> 01:52:22,603
אבל זה היה השני
הפוך, לא?

1952
01:52:22,603 --> 01:52:23,704
לֹא!

1953
01:52:23,704 --> 01:52:25,572
האם אתה רואה את הסימנים האלה
על הצוואר שלי?

1954
01:52:25,572 --> 01:52:26,874
הם מ
הטבעת של ריצ'רד

1955
01:52:26,874 --> 01:52:28,209
כשהוא ניסה
לחנוק אותי.

1956
01:52:28,209 --> 01:52:31,278
אין אף אחד מאלה
סימנים על צווארה של אוליביה.

1957
01:52:31,278 --> 01:52:33,314
תראה, ריצ'רד, יכול
הורדתי את הטבעת הזו

1958
01:52:33,314 --> 01:52:36,417
בכל נקודה לעשות את זה
נראה שריי עשה את זה.

1959
01:52:36,417 --> 01:52:38,786
לטבעת אין כלום
מה לעשות עם זה, ג'סטין.

1960
01:52:38,786 --> 01:52:41,322
עדיף שתגיד לי נכון
עכשיו מה קרה...

1961
01:52:41,322 --> 01:52:42,489
אני!

1962
01:52:42,489 --> 01:52:44,859
ואני אעשה כמיטב יכולתי להשיג
ניסית בתור נער.

1963
01:52:48,495 --> 01:52:50,231
אתה חייב להאמין לי.

1964
01:52:50,231 --> 01:52:53,034
כשהלכתי לשם,
לא היה לי מושג.

1965
01:52:53,034 --> 01:52:55,469
אף פעם לא חשבתי ש...

1966
01:52:58,372 --> 01:53:01,809
[עמום בבקשה]

1967
01:53:03,510 --> 01:53:04,912
הו, אלוהים.

1968
01:53:11,986 --> 01:53:14,788
[אישה נאבקת]

1969
01:53:14,788 --> 01:53:17,224
האם אתה הולך לעשות את זה
או מה?

1970
01:53:20,727 --> 01:53:23,330
אני - אני לא יכול.

1971
01:53:26,233 --> 01:53:27,668
זִיוּן!

1972
01:53:27,668 --> 01:53:29,536
[אישה מתייפחת]

1973
01:53:31,138 --> 01:53:33,207
אז מה,
אני חייב לעשות את זה?

1974
01:53:33,207 --> 01:53:34,909
אתה לא
תעשה הכל.

1975
01:53:34,909 --> 01:53:36,677
יש לך רעיונות.
זהו!

1976
01:53:36,677 --> 01:53:39,213
אתה כל כך מלא
גם חרא.

1977
01:53:39,213 --> 01:53:42,216
אתה תמיד
אומר לי ש...

1978
01:53:42,216 --> 01:53:45,619
פשע זה לא רעיון,
ריצ'רד, זה מעשה.

1979
01:53:45,619 --> 01:53:49,290
כל אחד יכול לחשוב על זה.
רק גברים חופשיים יכולים לעשות זאת.

1980
01:53:51,692 --> 01:53:53,594
אני פנוי.

1981
01:53:57,698 --> 01:54:01,435
[תחינה עמומה]

1982
01:54:01,435 --> 01:54:03,437
תן לי את הכפפות.

1983
01:54:08,475 --> 01:54:10,177
תן לי אותם.

1984
01:54:15,582 --> 01:54:17,318
תודה לך.

1985
01:54:18,319 --> 01:54:21,923
[עמום בבקשה]

1986
01:54:41,375 --> 01:54:43,477
הייתי חייב להראות לו.

1987
01:54:45,679 --> 01:54:48,615
יכולתי לתת לך למות
שם למעלה, אבל אני לא.

1988
01:54:48,615 --> 01:54:49,951
לא עשיתי את זה.
תודה לך.

1989
01:54:49,951 --> 01:54:52,786
בבקשה,
אני רק רוצה הזדמנות.

1990
01:54:52,786 --> 01:54:54,888
אני רוצה להתחיל מחדש.

1991
01:54:54,888 --> 01:54:56,423
אני רוצה להתחיל--

1992
01:54:56,423 --> 01:54:58,892
לא עובד ככה,
ג'סטין.

1993
01:54:58,892 --> 01:55:00,894
אתה מקבל חיים אחד.

1994
01:55:00,894 --> 01:55:02,896
ומה שלא תעשה
עם זה

1995
01:55:02,896 --> 01:55:04,765
ומה שיש
נעשה לך,

1996
01:55:04,765 --> 01:55:06,900
אתה חייב להתמודד עם זה.

1997
01:55:06,900 --> 01:55:09,370
אתה לא יכול להעמיד פנים
זה לא קרה.

1998
01:55:22,249 --> 01:55:24,618
פקידה: ג'סיקה מארי הדסון?

1999
01:55:26,853 --> 01:55:29,456
ג'סיקה מארי הדסון...

2000
01:55:29,456 --> 01:55:33,094
עבור קארל הדסון
שימוע על תנאי.

2001
01:55:34,228 --> 01:55:37,331
ג'סיקה מארי הדסון.

2002
01:55:39,000 --> 01:55:41,002
זה אני.

2003
01:55:50,377 --> 01:55:53,347
כיתוב אפשרי על ידי
אחים וורנר.

2004
01:55:53,347 --> 01:55:56,550
כתוביות על ידי הלאומית
מכון כתוביות
--www.ncicap.org--